Marianne Daquet和她的阿特黎爾藝術工坊

23 февраля, Мариан Даке и дети на уроке рисования

2月23日，Marianne Daquet和正在上繪畫課的孩子們。

 На втором этаже одного обычного здания на пекинской улице Саньлитунь скрывается художественная мастерская под названием ?Atelier?. Журналист китайского информационного Интернета-центра ?Чжунгован? возьмет вас с собой в художественную студию, наполненную атмосферой искусства, и поговорит с ее хозяйкой на тему создания собственного бизнеса.

在北京三里屯這棟普通樓房的二層，藏著一個名為阿特黎爾(Atelier)的藝術工坊。中國網記者將帶你參觀這個充滿藝術氣息的工作室，和它的老板聊聊創業的故事。

Данная художественная мастерская была открыта в 2012 году, ее основная цель – помогать детям ?раскрывать глаза, наблюдать за этим миром, задавать вопросы и повышать уверенность в себе? – рассказывает Мариан Даке, одна из создательниц ?Atelier?. Эта француженка оказалась в Китае волею судьбы. Изначально она и предположить не могла, что однажды станет хозяйкой двух художественных мастерских в Пекине.

成立于2012年的藝術工坊其宗旨是幫助孩子們“睜開雙眼，觀察這個世界，提出問題，增長自信”，藝術工坊的創始人之一Marianne Daquet如此介紹道。這位法國女人其實是機緣巧合之下來到北京的。當初的她萬萬不曾想到有一天會成為北京兩家藝術工坊的老板。

Китай – это другое государство, другой образ жизни

До встречи со своим будущим мужем, французом, который много лет работает в Китае, эта страна была для Мариан всего лишь местом туристического назначения. Однако сейчас Китай стал для нее второй родиной. Мариан все еще помнит свои первые дни в Китае. ?Странно, но как только я попала сюда, то почувствовала себя замечательно. Совершенно не требовалось времени на адаптацию к окружающей обстановке, новой жизни?. Вот уже более 10 лет она вместе с семьей проживает в пекинском районе Фанчжуан, но у нее по-прежнему сохранилось сильная любознательность по отношению к миру вокруг нее, она часто восклицает: ?Это другое государство и другой образ жизни?.

中國：不同的國度，別樣的生活方式

在碰到她未來的丈夫（一個在中國生活多年的法國人）之前，中國對于Marianne而言只不過是一個旅游地。而現在，中國幾乎成為了她的第二故鄉。Marianne依然記得她初來中國的那些日子。“很奇怪，我一到中國就感覺好極了。根本不需要時間來適應新環境，新生活。”現如今，她和她家人已經在北京方莊住了十年了，她仍對周遭的世界抱有濃厚的好奇心，時常感嘆“這是個不一樣的國度，不一樣的生活方式”。

1   2   3   4   5   Далее