|
Все это показывает, что на фоне учащения кризисной дипломатии, Китай обладает тремя преимуществами.
這些都凸顯危機外交日益頻繁的今天，中國所具有的三大優勢：
Во-первых, это преимущество множественной международной идентичности. Китай является постоянным членом СБ ООН, представителем стран с формирующимся рынком и развивающихся стран, что позволяет ему выполнять роль моста и связывающего узла между тремя видами государств. Китай имеет сравнительно хорошие связи с США, ЕС, Россией и Украиной, что послужило основой для успешного продвижения Китаем принятия резолюции на площадке СБ ООН.
一是多重國際身份優勢。中國作為聯合國安理會常任理事國、新興國家、發展中國家，能夠在這三類國家間發揮橋梁與紐帶作用。中國與美國、歐盟、俄羅斯、烏克蘭都有較好聯系，這是中國成功斡旋促成聯合國安理會通過此決議的基礎。
Во-вторых, это преимущество по дипломатической честности, доверию и философии. Китай является одним из пяти инициаторов пяти принципов мирного сосуществования, неуклонно придерживается самостоятельной и независимой мирной дипломатической политики, что дает ему возможность с объективной и справделивой позиции относиться к международным делам исходя из фактов, играть роль в урегулировании, примирении и проведении переговоров. Благодаря долгосрочной приверженности этим приниципам и концепции, китайская дипломатия накапливает хорошую международную репутацию и признание, в результате, Китай часто может быть принят всеми конфликтующими сторонами.
二是外交誠信與外交哲學優勢。中國是和平共處五項原則的發起國之一，堅持獨立自主的和平外交政策，確保了中國能對國際事件根據事情的是非曲直，秉承客觀公正的立場，發揮調停、勸和、促談的角色。正因為長期堅持這些原則和理念，中國外交為此積累了豐厚的國際誠信，這使得中方往往能為沖突各方所接受。
В-третьих, преимущество в областях истории и культуры.
三是歷史文化方面優勢。
Достойное использование данных преимуществ отвечает ожиданиям мира от Китая и является основой международной роли и ответственности Китая перед мировым сообществом. В настоящее время логика ?изменяться самому и влиять на мир? переходит к логике ?создавать мир и создавать себя?.
(Автор статьи – начальник Центра по исследованию ЕС Китайского народного университета, профессор Ван Ивэй).
發揮好這些優勢，是世界對中國的期待，也是中國國際擔當的基礎。這同時也表明，中國與世界關系正悄然發生某種歷史性變化。近代以來“改變自己，影響世界”的邏輯，正在朝“塑造世界，塑造自己”的邏輯轉變。▲(作者是中國人民大學歐盟研究中心主任、教授 王義桅)
|
