|
海南選拔博鰲亞洲論壇百姓代表 俄羅斯美女參選
В этом году Азиатский форум Боао, который уже 14 лет проводится на Хайнане, становится более близким к народной жизни. 14 марта начался первый раунд отбора представителей из простых жителей для участия в ежегодном совещании в рамках Форума 2014 года. Хайнань готов выбрать четырех представителей из народа для участия в совещании, на котором они будут представлять народный голос. В этом конкурсе 215 человек завоевали право на участие во втором раунде.
落戶海南14年的博鰲亞洲論壇今年更接地氣。3月14日博鰲亞洲論壇2014年年會百姓代表選拔活動開始初賽。海南面向社會，公開選拔4名來自基層的百姓參會，為民間發聲，215名來自各行各業的報名選手角逐晉級資格。
Ведущий: в число участников конкурса входят как местные жители провинции Хайнань, так и приезжие, которые постоянно живут на Хайнане, а также иностранцы. Россиянка Анна, которая четыре года проживает на Хайнане, очень заинтересована в китайской медицине, разрабатывает веб-сайт по данной тематике на русском языке и надеется на распространение в мире теории китайской медицины с помощью форума Боао.
主持人：參加選拔的既有海南本地人和常年在瓊工作的外地人，也包括外籍人士。居住在海南四年的俄羅斯姑娘安娜對中醫抱有濃厚的興趣，她正在制作一個介紹中醫的俄文網站，希望通過博鰲論壇向世界推廣中醫理論。
Участник Анна: хочу рекомендовать китайскую медицину на Хайнане, так как здесь очень сильные врачи в этой сфере. Россияне предпочитают китайскую медицину подобно тому как некоторые китайцы сегодня любят медицину западную. Нам напротив нравится китайская медицина, так как у нее потрясающие идеи, врачи китайской медицины не борятся с одной болезнью, а регулирирует целый организм, то есть всю систему.
參賽選手安娜：我想推薦海南中醫，因為我覺得海南中醫非常厲害。俄羅斯人特別喜歡中醫，像你們中國人現在有的人喜歡用西醫，我們不是，我們非常喜歡中醫。我們覺得中醫的想法，非常非常厲害，因為你們不是治一個病，你們是治整個身體，就是一個系統。
Ведущий: популярный пользователь микроблога Лян Шань, чей ресурс посещают десятки тысяч человек, надеется на участие в форуме в качестве простого Интернет-пользователя, и с помощью платформы форума хотел бы выразить внимание общественности к защите экологии.
主持人：微博上擁有數萬粉絲的“大V”梁山希望代表普通網民參加論壇，并借助這一平臺表達群眾對環保的關注。
Участник Лян Шань: во-первых, хочу объединить соображения многочисленных пользователей сети, чаяния простых людей. Во-вторых, с помощью личного влияния инициировать некоторые мероприятия по содействию развитию Хайнаня и охране экологии провинции. Например, инициатива об уменьшении использования пластиковых пакетов и даже отказ от них, включении воспитания сознания по экологической охране в школьную образовательную программу Хайнаня, особенно в начальную школу.
參賽選手梁山：第一是征集，廣泛地征集廣大的網友，廣大的草根個人的訴求。第二，希望通過個人的影響力，能夠發起一些促進海南的發展，促進保護環境的一些活動。比如說發起提倡少用塑料袋或不用塑料袋，比如說我希望把海南的環境教育能夠列入學校，列入小學，從娃娃抓起。
|
