?不靠譜? (бу каопу) сейчас часто употребляется в Китае. ?不? (бу) означает ?нет, не?, ?靠? (као) – ?близко?. ?譜? (пу) означает ?ноты?, а в переносном значении имеется в виду ?уверенность, надежность?. Если мы считаем какого-либо человека ?бу каопу?, значит, он или она являются хвастунами, на них нельзя положиться. Если мы считаем какое-либо дело ?бу каопу?, то значит, мы сомневаемся в его реальности, правильности или возможности его реализации. Как говорит русская пословица, ?это вилами на воде писано?. |