隔輩情的溫暖—韓女士的育孫經

В последнее время, кормление детей – это настоящая головная боль для Хань Синьай, такое ощущение, что у них отвращение к пище.

最近，喂飯是件令韓女士頭疼的事情--小外孫好像有點厭食

 

累并快樂著的退休生活

Утомительная, но счастливая жизнь на пенсии

Пенсионерке Хань Синьай в этом году исполнилось 56 лет, раньше она работала архивистом в одном бюджетном учреждении. Вот что она сказала журналисту по поводу того, что ?вдруг освободилась от загруженной работы и перешла к жизни на пенсии?: ?Несмотря на то, что физически я ушла в отставку, но дух по-прежнему полон энергии?.

今年56歲的退休老人韓新愛，曾經是一名事業單位的檔案管理員，面對“突然從繁忙的工作中一下子閑了下來的退休生活”，她這樣告訴記者，“身體已退休，但心氣兒仍舊充滿了能量”。

Поэтому Хань Синьай, подобно многим другим пожилым китайцам, делает все возможное, чтобы помогать своей дочери в воспитании детей. Она сказала журналисту: ?Внукам-близнецам исполнилось 1,5 года, когда они балуются и шалят, то любят носиться везде с ложками, зубными щетками и другими ?опасными предметами? в руках, мне приходится каждую секунду следовать за ними по пятам, чтобы предотвратить падение и ушибы. За один такой день начинает болеть поясница, все-таки 60 лет не за горами. Хотя смотреть за тем, как эти вчерашние малютки делают свои первые шаги, затем прочно встают на ноги и начинают бегать ??утомительно, но это и есть счастье!?

于是，韓女士像很多中國老人一樣，竭盡所能地幫著她的女兒帶孩子。她告訴記者：“雙胞胎小外孫們1歲半了，正是淘氣調皮的時候，喜歡拿著勺子，牙刷等“危險物品”到處跑，我不得不每時每刻跟在他們后面，以防摔著磕著。這樣一天下來，感覺腰很不舒服，畢竟也是快60歲的人了。但是看著他們從小嬰兒到蹣跚學步、到走得穩當、再到小跑，真是累并快樂著啊！”

Журналист просмотрел дневник развития малышей, который специально ведет Хань Синьай, в нем аккуратно записано время ежедневного трехразового приема пищи и молока, вес, а также различные используемые ингредиенты. Фрукты, витамины и даже время нахождения на солнце – все находит доскональное отражение в дневнике. По словам Хань Синьай, когда смотришь за малышами, любовь – это само собой разумеющееся, гораздо важнее терпение и ответственность. Когда в семье есть две крохи, это вовсе не то, что смотреть за одним, рабочее время умножается на два, а скорее всего, еще на больше....

記者翻看韓女士專門為小外孫們制作的成長日記，其中詳細記錄著每日3頓飯、3頓奶的時間，份量以及用到的各種食材。水果、維生素、甚至曬太陽的時間都記得清清楚楚。韓女士告訴記者，照顧小寶貝，愛心自不必說，更多需要的則是耐心和責任心。家有2個小寶寶，并非是照顧1個小寶寶的工作量乘以2，而是更多更多…..

1   2   3   4   5   Далее