85后北京女孩：留學日本的經歷讓我順利步入社會

Дун Шаньшань

董珊珊

Девушка-пекинка Дун Шаньшань родилась во второй половине 80-х, со средней школы она начала учить японский язык, поэтому вместе с родителями посчитала, что логичным будет поехать на учебу в Японию. К тому же, по мнению Шаньшань, у нее достаточно робкий характер, который нуждался в закалке. В результате, в марте 2010 года Шаньшань вступила на путь обучения в Японии.

85后的北京姑娘董珊珊從中學就開始學習日語，所以她和父母都覺得去日本留學是順理成章的。而且，珊珊覺得自己性格上有些膽小，需要出去鍛煉鍛煉。于是，2010年3月，珊珊踏上了日本留學之路。

Вспоминая время учебы за рубежом, Шаньшань рассказала журналисту, что в первый день в Японии ей сразу же захотелось обратно домой, потому что общежитие, предоставляемое университетом, было слишком маленьким. В комнатке размером менее 15 кв.м. находились односпальная кровать, письменный стол, набитый до отказа платяной шкаф, а также ванная комната, в общем, было не развернуться. Однако в дальнейшем, чем дольше она жила там, тем больше ей нравилось, когда пришло время уезжать, сердце было наполнено грустью.

回憶起留學的日子，珊珊告訴記者，到日本的第一天就想回國，因為學校安排的宿舍實在太小了。不到15平米的房間被一張單人床、書桌、衣柜塞得滿滿當當的，還有一個衛生間，連轉身的余地都很小。不過，后來越住越喜歡，等到要離開的時候，心中還充滿了不舍。