女性專用停車位引爭(zhēng)議

На снимке: особый знак на месте женской парковки в городе Чанша провинции Хунань (23 июля 2014 года).

2014年07月23日，湖南省長(zhǎng)沙市，女士車位貼有醒目標(biāo)識(shí)。

С одной стороны офисного здания ?Шуйаньтяньцзи? в районе Юйхуа города Чанша установлены три специальные парковки для женщин. По словам сотрудника отдела по недвижимости, данные парковки установлены уже два месяца, все места на них заняты автомобилями водителей-женщин.

在長(zhǎng)沙雨花區(qū)水岸天際寫字樓一側(cè)，有3個(gè)女士專用車位。物業(yè)人員稱，這一設(shè)置運(yùn)行了兩個(gè)月，女士專用車位上停的都是女司機(jī)的車。

Разделение мест парковки на мужские и женские – это не инициатива города Чанша, в Германии, Южной Корее, а также в Даляне, Шицзячжуане и других городах Китая тоже есть специальные парковки для женщин. Некоторые горожане одобряют такое разделение, другие – критикуют. Часть людей считает, что ?особые? парковки для женщин выражают человечность, есть также такие, кто думает, что это - проявление гендерной дискриминации: ?Женщины не должны обладать привилегиями при парковке автомобилей?.

停車位分男女，這一做法并非長(zhǎng)沙首創(chuàng)，德國、韓國以及中國大連、石家莊等都有設(shè)置女士專用停車點(diǎn)的做法。市民對(duì)此有贊有彈，有人認(rèn)為女士“特供”車位服務(wù)很貼心，也有人覺得這樣做是性別歧視，“女性不應(yīng)該有（停車）特權(quán)”。