|
2014中俄青年科學家交流論壇在青島舉行
С 3 по 5 июня 2014 года в Циндао успешно прошел Форум китайских и российских молодых ученых, приуроченный к Году молодежных обменов Китая и России. Форум был организован Министерством науки и техники КНР, народного правительства города Циндао, Ассоциацией технологических университетов Китая и России (ASRTU).
2014年6月3-5日，由科技部、青島市人民政府，中俄工科大學聯盟（阿斯圖聯盟）主辦的2014中俄青年科學家交流論壇在青島成功舉行。
В марте 2013 года председатель Си Цзиньпин во время визита в Россию вместе с президентом Путиным объявили о совместном проведении в КНР и в РФ в 2014-2015 гг. ?Годов молодежных обменов Китая и России?. В соответствие с программой обменов Министерство науки и техники приняло решение о проведении форума молодых ученых в рамках ?Годов молодежных обменов Китая и России?. В целях обогащения содержания форума, а также для демонстрации духа ?эффективности и прагматической направленности мероприятия? данный форум совместно с Ассоциацией технологических университетов Китая и России (ASRTU) инициировали проведение ?Международной китайско-российской конференции по передовым материалам и технологиям их обработки? и ?Первого Циндаоского международного конгресса по обмену технологиями? при поддержке Управления по науке и технологиям г. Циндао.
2013年3月，習近平主席訪俄期間與普京總統共同宣布，中俄兩國將于2014年至2015年互辦“中俄青年友好交流年”。根據相關交流計劃，科技部確定在“交流年”框架下舉辦“中俄青年科學家交流論壇”。為提升論壇科技內涵，體現“節約、高效、務實”辦會精神，論壇與中俄工科大學聯盟（通稱“阿斯圖聯盟”）發起的“中俄先進材料與加工技術國際會議”以及由青島市科技局組織的“2014首屆青島國際技術轉移大會”合并舉辦。
Китайско-российская международная конференция по передовым материалам и технологиям их обработки привлекла внимание 29 университетов из Китая и России, более 150 экспертов и ученых, в том числе 24 университета из Ассоциации технологических университетов Китая и России (ASRTU) . 11 университетов с китайской стороны представили на форум 75 работ, 18 вузов с российской стороны представили на Форум 66 работ. Эксперты и ученые в области разработки новых материалов и новых технологий их обработки провели широкое и углубленное обсуждение представленных тем. Данная конференция в сочетании с Годом молодежных обменов Китая и России способствовала созданию особого инновационного настроя в ходе проведения китайско-российского научного форума, нацеленного на построение будущей академической платформы для взаимных контактов между молодыми учеными двух стран.
中俄先進材料與加工技術國際會議吸引了中俄雙方29所高校150余位專家和學者與會，其中阿斯圖聯盟院校24所。中方院校11所，提交論文摘要75篇，俄方院校18所，提交論文摘要66篇。與會專家學者就新材料及新加工技術的發展展開了廣泛而深入的研討。本次會議結合中俄青年友好交流年特設中俄博士生創新論壇，為兩國未來青年科學家相互交流搭建了學術平臺。
Одновременно с работой форума и научной конференции в Циндао проходил и первый международный конгресс по обмену технологиями – 2014. Благодаря высокому уровню и диверсификации ресурсов и платформы сотрудничества китайско-российской международной конференции по новым материалам и технологиям переработки для участия в ней из ряда стран были приглашены 11 известных международных организаций, специализирующихся на передачах технологий . В ходе состоявшегося семинара были обсуждены передовые концепции, зрелые модели, опыт и практические достижения в данной научной сфере. Кроме того, более 60 передовых международных технологий были представлены предприятиям г. Циндао. Данный международный конгресс содействовал поиску путей привлечения в Циндао международных инноваций, способствовал процессу транснационального трансфера технологий, что имеет большое значение для повышения уровня интернационализации рынка мировых технологий.
論壇和學術會議舉辦的同時，同期舉辦了2014首屆青島國際技術轉移大會，借助中俄先進材料與加工技術國際會議的高水平、多元化合作資源和平臺，邀請了多個國家的11家國際知名技術轉移機構，研討國際技術轉移的先進理念、成熟模式、經驗做法，并組織了60余項國際先進技術與青島市企業對接。大會對青島市吸引國際創新要素方式，促進跨國技術轉移，提升技術市場國際化水平具有重大意義。
С 2013 года ?под синим небом, в окружении морских синих далей? в Силиконовой долине Циндао разместилась штаб-квартира Ассоциации технологических университетов Китая и России (ASRTU), став главной движущей силой центрального района Голубой экономической зоны полуострова Шаньдун. В ходе конгресса научные парки 9 российских университетов и Харбинский технологический университет заключили контракт на строительство научно-технологического парка в Циндао. С тем чтобы технологические инновации Циндао, модернизация промышленности, зарубежные обмены и сотрудничество стали реальной движущей силой, было положено начало процессу интернационализации совместных инноваций в Голубой силиконовой долине Циндао.
自2013年，以“深空、深藍、深海”為發展方向的阿斯圖聯盟總部落戶青島藍色硅谷，成為山東半島藍色經濟區核心區的主要力量，此次會上共有9家俄羅斯大學科技園與哈工大青島科技園簽約共建，為青島科技創新、產業升級和對外科技交流合作注入強勁的驅動力，拉開了藍色硅谷國際化協同創新的序幕。
|
