絲路故事：青睞哈薩克斯坦食品的古麗巴爾

 

На снимке: Гульбар (первая справа) и ее родные

28 мая, группа журналистов, участвующих в мероприятии ?Поездка китайских СМИ по Шелковому пути?, приехала в первый китайский трансграничный район свободной торговли – Китайско-казахстанский трансграничный центр ?Хоргос?. В центре журналист узнал, что граждане Китая и Казахстана, а также третьих стран, товары и автомашины могут свободно перемещаться через границу благодаря 30-дневному безвизовому механизму. Каждый обычный турист может в день провозить с собой продукцию на 8000 юаней, которая не облагается налогами.

5月28日，“中國媒體絲路行”采訪團一行走進中國首個跨境自由貿易區 —— 中哈霍爾果斯國際邊境合作中心。在合作中心，記者了解到，中、哈兩國公民、第三國公民及貨物、車輛可在合作中心內跨境自由流動，免簽停留30天。對于普通旅客而言，每人每日一次可攜帶物品免稅額達到8000元人民幣。

Проходя через проход в Центре от китайской до казахстанской зоны, журналист заметил, что большие его ворота по форме похожи на традиционный китайский квадратный треножник - дин. В древней китайской культуре ?дин? означает ?обогащение? или стабильность. Проход соединен двумя квадрадными треножниками, что символизирует хорошее будущее и стабильность китайско-казахстанской торговли.

在通過合作中心中哈區域的連接通道時，記者看到，通道大門整個造型形似中國傳統的方鼎。據稱，在中國古文化當中，鼎一個是“發”的意思，也有四平八穩的意思，整個連接通道造型就是兩個方鼎，這預示著中哈之間的貿易，不但未來發展很好，而且非常穩定。

После прохода видна казахстанская зона Центра. Журналист с большим любопытством вошел в магазин, торгующий казахстанскими продуктами. Хозяин из Казахстана был занят разгрузкой и упаковкой продуктов. Около ворот магазина сидело несколько покупателей, перед ними разложены купленные товары. По всей видимости, торговля в этом магазине идет хорошо.

走過通道后，便置身于合作中心哈方區域。踏進哈國領土，抱著一探究竟的好奇心，記者走近一家經營哈薩克斯坦食品的商店，來自哈薩克斯坦的店主在忙碌地卸裝貨物，店門口坐著幾位買家，面前已經堆滿了采購好的貨品。可以看出，這家商店的生意很紅火。

Разговаривая с одной покупательницей по имени Гульбар, журналист узнал, что она – казашка по национальности и живет в Или-казахской автономной области. На этот раз она вместе с родными специально прибыла в Центр, чтобы закупить продукты и напитки для свадьбы родных. Гульбар сказала, что на этот раз она приобрела много казахстанских продуктов питания, в том числе молочные продукты, хлеб, йогурт, шоколад, печенье и т.д. Когда ее спросили, почему она приехала сюда за товарами, она ответила, что эти продукты здоровые и имеют безупречный вкус, в них мало добавок, ее детям очень нравится вкус этих продуктов.

在與一位買家的交談中，記者了解到，她叫古麗巴爾，哈薩克族人，家就在伊犁哈薩克自治州。這次她和親戚一起專程來合作中心采購，主要是為家里辦喜事置辦食品飲料。古麗巴爾說，這次他們采購了很多哈薩克斯坦的食品，包括面制品、面包、酸奶、巧克力、餅干等。問及為何來此地采購食品，古麗巴爾說，這些食品很健康，添加劑少，口味純正，他的孩子們也非常喜歡這些食品的味道。

Гульбар сказала, что после введения в эксплуатацию Центра, им стало очень удобно покупать товары из Казахстана, в том числе из-за ценовых преимуществ, перед организацией свадеб все ее родные приезжают сюда за покупками.

古麗巴爾說，合作中心運行后，他們可以很方便得購買到哈薩克斯坦的商品，在這里，價格方面也很有優勢，她身邊的親戚家里辦喜事，都會來此地進行一次大采購。

В конце интервью родные Гульбар со словами ?очень вкусно, попробуйте? радостно предложили журналисту попробовать купленный ими казахстанский йогурт, что выражает их искреннюю любовь к этим продуктам.

在采訪結束時，古麗巴爾的親戚熱情地邀請記者品嘗采購到哈薩克斯坦駱駝酸奶，“很好喝的，你嘗嘗”，可以看出，他們內心真心喜歡這些食品。

靳建紅

Автор Цзинь Цзянхун

1   2   3   Далее