|
中俄能源合作令多方矚目 歐亞新世紀(jì)正在形成
?Китай и Россия не смогли заключить соглашение о поставке природного газа?. 20 мая американское информационное агентство Bloomberg, которое внимательно следило за саммитом лидеров Китая и России, сразу обратило внимание на этот момент. Британская корпорация ВВС отметила, что нефтегазовое сотрудничество Китая и России является акцентом визита В.Путина в Китай. Китай и Россия могут заключить соглашение о поставке природного газа на период 30 лет общим объемом до 38 млрд. кубометров. По сообщениям американского журнала Foreign Policy, это ?контракт векового значения?.
“中俄未能簽署天然氣供應(yīng)協(xié)議。”美國彭博社20日緊盯中俄領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)，迅速注意到這一點(diǎn)。英國廣播公司稱，“中俄油氣合作”是普京訪華重點(diǎn)，中俄有望簽署總量380億立方米、為期30年的天然氣供應(yīng)協(xié)議。美國《外交政策》稱，這是一份“世紀(jì)合同”。
Пресс-секретарь президента РФ Д.Песков, который сопровождал В.Путина во время визита, 20 мая сообщил корреспонденту о том, что ?Россия и Китай могут в любое время заключить контракт о поставке природного газа в Китай?, по его словам, ?по природному газу достигнут большой сдвиг, однако остались некоторые вопросы по ценообразованию, подлежащие изучению, сегодня обсуждение будет продолжено?. 20 мая, со ссылкой на слова представителя по нефтегазовому проекту компании Nomura Securities г-на Гуань Жунлэ, ?Китай пытается дальше понизить цену, так как имеет также другой выбор, мне кажется, если России только фактор цены мешает достижению договоренностей по соглашению, то это станет ошибкой?.
陪同普京訪華的俄總統(tǒng)新聞秘書佩斯科夫20日對記者說，“俄中可能隨時(shí)簽署俄對華供氣合同”他說，“天然氣問題取得很大進(jìn)展，在確定價(jià)格方面還剩下需要研究完畢的一些問題，今天還將繼續(xù)。”路透社20日援引野村證券油氣研究負(fù)責(zé)人關(guān)榮樂的話說，“中國想把價(jià)格壓得更低一些，中國還有其他選擇，我認(rèn)為對俄羅斯而言，如果僅因價(jià)格問題而達(dá)不成協(xié)議將是一個(gè)錯(cuò)誤。”
?Российские нефтегазовые компании отличаются от китайских, хотя часть акций компаний России принадлежит государству, но частный капитал составляет значительную долю, требования частных акционеров в вопросах цены и интересов более настойчивые?. 20 мая специалист по российским вопросам из Китайской академии социальных наук Вэнь И во время интервью корреспонденту газеты ?Хуаньцюшибао? отметил, что ?несмотря на стратегическое сотрудничество, основная линия для всех нас – защита государственных и национальных интересов, это релевантно и для китайско-российских отношений?.
“俄羅斯的油氣公司跟中國不同，盡管也有國家股，但私人股占很大一部分，他們在價(jià)格和利益上的要求可能比較堅(jiān)決。”中國社科院俄羅斯問題學(xué)者聞一20日接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》采訪時(shí)說，“不管什么樣的戰(zhàn)略合作關(guān)系，底線都是維護(hù)各自的國家利益和民族利益，中俄關(guān)系同樣如此。”
Судя по всему, американский журнал Foreign Policy провоцирует китайско-российские отношения. 19 мая издание разместило статью о том, что ?в новоподписанном китайско-российском документе по энергетике, последними будут смеяться китайцы, а вовсе не россияне?. В статье говорится, что на первый взгляд, результат является взаимовыгодным, так как Россия имеет наибольшие резервы природного газа в мире, а Китай – крупнейший мировой энергопотребитель. Однако торговля энергоресурсами между Россией и Китаем очень ограничена, только 9% нефтеэкспорта и 1% газоэкспорта приходятся на Россию. Китай жаждет увеличения и диверсификации энергоснабжения в целях избежания черзмерной зависимости от дорогого и нестабильного источника снабжения из Африки и Ближнего Востока. У российской компании ?Газпром? нет другого выбора, кроме как пойти на большую уступку в цене.
美國《外交政策》看上去想挑撥俄羅斯與中國的關(guān)系。該報(bào)19日刊文稱，“對于新簽署的中俄能源協(xié)議，一路笑到最后的將是中國人，而非俄羅斯人”。這篇文章寫道，表面上看，這似乎是雙贏的結(jié)果，俄羅斯有世界最大天然氣儲(chǔ)量，中國則是世界最大能源消費(fèi)國。但俄中之間的能源貿(mào)易有限，中國石油進(jìn)口的9%、天然氣進(jìn)口的1%來自俄羅斯。中國渴望增加和多樣化其能源供應(yīng)，擺脫對非洲和中東昂貴且不穩(wěn)定的供應(yīng)源的過度依賴。俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司Gazprom別無選擇，只能做出價(jià)格“大讓步”。
?Нефтегазовые провода огромной важности тянутся по Евразийскому континенту, китайско-российский контракт по природному газу на сумму 1 трлн. долларов станет ?окончательным трубопроводным станом?. 19 мая американское издание Huffington Post отметило, что это похоже на настоящий фейерверк, который ?празднует формирующийся в настоящее время евразийский новый век?.
“歐亞大陸上至關(guān)重要的石油天然氣管道縱橫交錯(cuò)，而中俄之間金額1萬億美元的天然氣合同將是‘一個(gè)終極的管道斯坦’，”美國《赫芬頓郵報(bào)》19日稱，它就像一批真正的煙花，用以“慶祝一個(gè)正在形成的歐亞新世紀(jì)”。
|
