|
普京訪華與中俄外交的新舞步
По приглашению председателя КНР Си Цзиньпина с 20 по 21 мая прошел визит президента РФ В.Путина в Китай. В свете геополитического конфликта между Россией и Западом из-за украинского вопроса настоящий визит Путина привлекает особое внимание международного сообщества. Сегодня, на фоне сложной и деликатной международной обстановки, сближение ?китайского дракона? и ?русского медведя? порождает разные догадки у западного мира, от новых шагов данного дипломатического тандема не только зависит дальнейшее развитие отношений Китая и России, это также неизбежно влияет на международную политическую и экономическую обстановку в целом.
應國家主席習近平的邀請，俄羅斯總統普京將于5月20至21日來華訪問。由于烏克蘭問題引發的俄羅斯與西方地緣政治沖突，普京此訪受到國際社會的格外關注。在目前復雜而敏感的國際形勢下，“龍與熊”的接近引發了西方世界的多種猜測，二者的“交誼舞”會跳出什么樣的新舞步，不僅關系到中俄關系的演進，也必然影響到國際政治經濟大棋局的整體布局。
Напряженная геополитическая обстановка в двух концах евразийского континента – это общий фон настоящего визита В.Путина. На западном краю евразийского континента украинский вопрос возрождает тени холодной войны, изоляция России и санкции Запада, конфронтация сторон, которая может продлиться еще долгое время. На востоке континента США откровенно поддерживают Японию в снятии запрета на право коллективной самообороны и совместной защиты островов Дяоюйдао, а также антикитайские беспорядки во Въетнаме накаляют обстановку вокруг Китая, в результате чего Китай испытывает усиливающееся геополитическое давление. Такая обстановка несомненно дает новый стимул для стратегического сближения Китая и России, что стало серьезным основанием для беспокойства Европы и США о возможном союзе Китая и России.
亞歐大陸兩端地緣政治局勢同時緊張，是普京此訪最大的國際政治背景。在亞歐大陸西端，烏克蘭問題導致冷戰陰影再現，俄羅斯受到西方世界的孤立和制裁，雙方的對峙已呈騎虎之勢并很可能長期化；在亞歐大陸東端，由于美國在解禁集體自衛權、聯防釣魚島問題上公開支持日本，以及越南反華騷亂引發的周邊局勢緊張，中國面臨的地緣政治壓力進一步加大。這種大背景無疑為中俄之間的戰略接近提供了新動力，也是歐美擔心中俄之間將結成聯盟共同對抗西方的主要依據。
От ?отношений держав нового типа? до ?сообщества с общей судьбой? – новое поколение руководителей Китая постоянно проявляют решительность в продвижении пути мирного развития. В одиночестве или сообща, Китай становится активным участником действующего международного порядка, ответственным творцом мира, но никак не резким провокатором или конфронтатором. Такая стратегия установила определенные границы для простора действий в сближении Китая и России, тем не менее это не может ограничить от заманчивых дипломатических маневров. Несомненно, что геополитическая конфронтация Запада и России, давление и сдерживание США в Восточной Азии направленное против Китая – все это объективно, вне всякого сомнения, стимулирует сближение Китая и России.
從“新型大國關系”到“命運共同體”理念，中國新一代領導集體一再向世界闡釋了走和平發展道路的決心。不管是單槍匹馬還是攜手與共，中國都只會成為現存國際秩序的積極參與者、負責任的和平改造者，而不是激烈的挑戰者和對抗者。此種大戰略為中俄接近劃定了“舞池”的邊界，但并沒有限制中俄外交“舞姿”的精彩。當然，西方與俄羅斯的地緣對峙，以及美國在東亞針對中國的打壓和遏制，在客觀上無疑會促使中俄繼續接近。
|
