|
中國首部國安藍皮書發布:政府機構軍警成暴恐主要目標
6 мая в Пекине впервые была опубликована ?синяя книга? по государственной безопасности Китая на основе Доклада по итогам исследования госбезопасности Китая (2014). В докладе сказано, что на фоне пробуждения международных террористических движений, в 2013 году на территории Китая участились террористические акты с проявлением новых особенностей. В докладе отмечено, что террористические акты в Китае проявляют тенденцию расширения географического охвата и чаще всего нацелены на правительственные учреждения, военные объекты и полицию. Проникновение религиозного экстремизма угрожает идее построения социализма.
中國首部國家安全藍皮書《中國國家安全研究報告(2014)》6日在北京發布。報告指出，在國際恐怖活動呈反彈之勢的背景下，2013年中國境內恐怖活動再次呈高發狀態，并呈現新特點。此次報告發現，中國的恐怖活動呈現出地域擴大的趨勢、以政府機構和軍警為主要襲擊目標。宗教滲透威脅社會主義信仰認同構成。
Террористические акты расширяют географический охват в Китае
中國恐怖活動呈現地域擴大趨勢
Согласно доклада, по мере расширения и углубления интересов за рубежом, Китаю предстоит столкнуться с еще большими международными угрозами безопасности. В эпоху глобализации террористические акты также угрожают находящимся за пределами Китая китайцам.
報告表明，隨著中國海外利益的拓展加深，面臨的國際安全風險也在加大，全球化時代的恐怖活動也往往殃及在海外的中國人。
С другой стороны, под влиянием международных террористических движений в настоящее время террористические акты на территории Китая проходят период активизации по сравнению с несколькими годами ранее. По официальным и открытым данным, в 2013 году на территории Китая произошло 10 террористических актов.
另一方面，受到國際恐怖活動的影響，中國境內恐怖活動相對前幾年來處于活躍期，根據官方報道和公開資料，2013年發生于中國境內的暴力恐怖主義襲擊共10起。
?В настоящее время одна из самых больших угроз безопасности Китая – это угроза терроризма?, - сказал проректор Китайского института международных отношений Фэн Чжунпин. По его словам, в ходе разработки доклада было отмечено, что террористические акты в Китае расширяют свою географию и направлены на правительственные учреждения, военные объекты и полицию, кроме того, террористы предпочитают использовать холодное оружие для осуществления террористических атак.
“目前國內安全面臨的最大威脅之一就是暴力恐怖主義”，中國現代國際關系研究院副院長馮仲平說，此次報告發現，中國的恐怖活動呈現出地域擴大的趨勢、以政府機構和軍警為主要襲擊目標、恐怖勢力使用冷兵器等簡陋工具作案的新特點。
В докладе подчеркнуто, что поскольку некоторые террористические нападения имеют глубокие международные корни, достаточно сложно эффективно сдерживать терроризм, опираясь лишь на отдельные силовые ведомства страны. Комитет национальной безопасности является трансведомственным высшим органом по принятию мер и координации действий. Создание Комитета национальной безопасности является стратегическим решением, принятым в целях эффективной защиты государственной безопасности.
報告強調，由于部分恐怖襲擊事件的背后都有深刻的國際背景，僅依靠國內某些強力部門難以有效遏制，而國家安全委員會是跨部門的最高決策和議事協調機構，設立國安委是有效維護國家安全的戰略之舉。
Религиозный экстремизм угрожает идее социализма
宗教滲透威脅社會主義信仰認同構成
В докладе отмечено, что способы враждебных западных сил по продвижению проникновения религиозного экстремизма в Китай стали более разнообразны, пределы – шире, методы – более скрытые, открытые и скрытые, несущие провокационный и обманчивый характер. Проникновение религиозных течений из-за рубежа уже распространилось во все сферы китайского общества, обретая все большую интенсивность.
報告指出，西方敵對勢力對中國宗教滲透的方式更加多樣、范圍更加廣泛、手段更加隱蔽，公開與秘密并舉，具有很強的煽動性和欺騙性。境外宗教滲透勢力已經把觸角伸向中國社會的各個領域，滲透態勢愈演愈烈。
В докладе указано, что в 2013 году многие террористические акты объединяет то, что они совершаются фанатичными религиозными экстремистами. До проведения провокационных действий они организованно проводят ?подземные лекции?, знакомятся с аудио и видеоматериалами о религиозном экстремизме и насильственном терроризме, а также распространяют идеи религиозного экстремизма.
報告舉例說，2013年多起暴力恐怖事件共同的特點就是暴徒均為宗教極端分子，事前有組織地開展地下講經班，觀看宣傳宗教極端和暴恐內容的音視頻，傳播宗教極端思想。
?Проникновение религиозного экстремизма создает большую угрозу безопасности идеологии Китая, что впоследствии может привести к серьезному вреду для национальной безопасности Китая, в этой связи необходимо проявлять бдительность в данном направлении?, - говорится в докладе.
“宗教滲透對當代中國意識形態安全造成了極大威脅，對中國國家安全造成了嚴重的危害，必須引起高度警惕。”報告寫道。
|
