|
藍皮書:網絡安全問題凸顯 網絡空間成大國新爭奪戰場
6 мая в Пекине состоялась презентация Доклада по итогам исследования о национальной безопасности Китая (2014), организованная совместно Центром по исследованию международных стратегий и безопасности при Институте международных отношений и Издательством литературы общественных наук. Настоящая книга составлена Центром по исследованию международных стратегий и безопасности при Институте международных отношений, в ней представлены полный обзор, оценка и анализ по положению государственной безопасности Китая за прошедший год, в том числе обстановка международной и внутренней безопасности страны, а также выдвинуты предложения по мерам противодействия проблемам безопасности Китая.
5月6日由國際關系學院國際戰略與安全研究中心和社會科學文獻出版社聯合主辦的“2014年《中國國家安全研究報告(2014)》發布會”在北京舉行。本書是由國際關系學院戰略與安全研究中心主持編寫，對過去一年的中國國家安全形勢，包括國際安全形勢與國內安全形勢進行全面回顧、評估與分析，并就中國面臨的安全挑戰提出對策思考。
В докладе указывается на то, что в 2013 году США и другие западные страны преднамеренно драматизировали тему о т.н. ?сетевой угрозе Китая?; был также разоблачен инцедент по негласному прослушиванию, проводимого США в рамках государственной программы ?Призм?; социальные встряски, происходящие из-за дезинформация в китайской сети, и соответственная угроза общественной безопасности. Эти три большие проблемы, связанные с Интернетом в Китае, вновь выявляют проблему угрозы сетевой безопасности, которая стоит перед Китаем.
報告指出，2013年，美國等西方國家大肆炒作“中國網絡威脅論”、美國“棱鏡門”秘密監聽項目事件曝光、國內網絡謠言所引發的社會震蕩及其對于公共安全的危害，成為與中國互聯網相關的三大熱點問題，再一次凸顯了中國面臨的網絡安全威脅問題。
Внутри страны вопрос о регулировании безопасности сетевого пространства становится важной составной частью общей проблемы по обеспечению государственной безопасности и социальной стабильности. В 2013 году центральная власть сосредоточила силы на проведении специальных мер по борьбе с дезинформацией в сети. В результате настоящих мер, был выявлен первоначальный результат по упорядочению сетевого порядка в Китае, по улучшению сетевого климата и по обеспечению государственной сетевой и информационной безопасности.
從國內看，網絡空間安全治理問題已經成為維護國家安全與社會穩定的重要組成部分。2013年中央集中開展打擊網絡謠言專項行動。總體來看這次專項整治活動，對于我國規范網絡秩序，凈化網絡環境，維護國家網絡與信息安全，已初見成效。
В международном плане, в целях получения возможности контроля за информацией в сетевом пространстве, крупные страны ведут свою игру и конкуренцию по ряду вопросов, как защита права на развитие в сетевом пространстве, защита личной информаций абонентов Интернет-сети, борьба с сетевыми преступлениями, предотвращение, предупреждение и устранение нарушений в сетевом пространстве. В марте 2013 года глава штаб-квартиры кибернетического командования США Кит Александер отметил, что Минобороны США создало 40 подразделений по обеспечению сетевой безопасности, другие крупные страны также осознают важное значение безопасности сетевого пространства, соответственно выдвигают собственные стратегии безопасности, создают соответствующие органы, усиляют строительство сетевой безопасности. Австралия решила включить сетевую безопасность в приоритетные направления работы оборонной безопасности, юстиции и информационного обмена на будущие пять лет, также было решено создать государственный центр сетевой безопасности, который будет в едином плане курировать дела по сетевой безопасности. 21 мая был утвержден окончательный проект Японии ?Стратегия сетевой безопасности?, в котором присутствует пункт о создании подразделения по защите сетевой безопасности при оборонной армии и создании правительственного центра сетевой безопасности в срок до 2015 года, в проекте также прописаны и другие меры по защите сетевой безопасности. 20 августа Министерство обороны России заявило о создании независимого сетевого подразделения против сетевых угроз. 29 сентября Министерство обороны Великобритании обнародовало план о создании подготовительного сетевого подразделения по борьбе с сетевыми атаками, и при необходимости данное подразделение также может приступить к превентивной сетевой атаке против врагов.
從國際看，為爭奪網絡空間的制信息權，大國圍繞保持網絡空間發展權，保護互聯網用戶隱私，打擊網絡犯罪，防止、威懾和勸阻網絡空間破壞行為等問題展開了一系列角逐。2013年3月，美軍網絡司令部司令基思?亞歷山大稱，美國國防部正在組建40支網絡安全部隊。其他大國也已深刻認識到網絡空間安全的重要意義，紛紛出臺相關安全戰略，增設相應機構，加強網絡安全建設。澳大利亞決定把網絡安全作為其國防、司法和情報機構未來5年的工作重點，并決定建立國家網絡安全中心，統管網絡安全事務。5月21日，日本“網絡安全戰略”最終草案出爐，內容包括成立自衛隊“網絡安全衛隊”，2015年前組建政府網絡安全中心等多項強化網絡安全措施。8月20日，俄羅斯國防部證實，將成立獨立的網絡部隊打擊網絡威脅。9月29日，英國國防部宣布計劃組建聯合網絡預備役部隊，用于應對網絡攻擊，并在必要時主動發起網絡攻擊。
|
