中俄少兒舞蹈藝術(shù)交流暨中國兒童中心首屆“舞林大會”在京舉行

 

В Пекине прошла встреча китайских и русских детских танцевальных ансамблей, а также впервые проведен фестиваль ?Let’s Shake It?

18-го апреля 71 ребенок из художественного ансамбля, в который вошли участники из Москвы, Якутска, Ново-Ульяновска и других городов, встретились с китайским детским художественным ансамблем в Китайском детском центре. Встреча прошла под эгидой обмена творческим и художественным опытом, большой танцевальный фестиваль и мастер-классы способствовали налаживанию культурного общения между детьми обеих стран, стали лейтмотивом их дружбы этой весной.

4月18日，來自俄羅斯莫斯科、雅庫斯克、新烏連科等地組成的俄羅斯少兒藝術(shù)團(tuán)的71名少年宮少年兒童與中國兒童藝術(shù)團(tuán)相聚在中國兒童中心，以舞蹈藝術(shù)文化交流為主題，通過舞蹈大聯(lián)歡和參觀學(xué)習(xí)，共同促進(jìn)中俄兩國少年兒童文化的交流，譜寫春天的友誼。

Директор китайского детского центра, руководитель китайского художественного ансамбля Цун Чжунсяо, зам.руководителя китайского художественного ансамбля Коу Хупин и Сунь Си присутствовали на приветственной церемонии. От лица китайского художественного ансамбля Цун Чжунсяо произнесла приветственную речь и обменялся подарками с русским художественным ансамблем.

中國兒童中心主任、中國兒童藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長叢中笑，中國兒童藝術(shù)團(tuán)副團(tuán)長寇虎平、孫茜等出席了歡迎儀式。叢中笑代表中國兒童藝術(shù)團(tuán)致歡迎詞并與俄羅斯少兒藝術(shù)團(tuán)代表交換了禮物。

Фестиваль ?Let’s Shake It? начался с изящного и утонченного танца ?Китайские бабочки?, который приготовили русские гости, в этом танце соединились элементы русского балета и классического китайского танца, он полностью продемонстрировал суть культуры двух наших стран. Русский ансамбль прекрасно выступил с костюмированной пьесой ?Якутская сказка?, танцем ?Сбор ягод?, а также другими музыкальными номерами. Танец ?Маленькие монахи?, представленный китайским детским художественным ансамблем, создал живой и оригинальный танцевальный образ, рассказав историю наивных и живых, задиристых и милых маленьких монахов. Сцена, рассказывающая о веселых играх в воде, была проникнута невинностью и радостью детских забав. Маленькие актеры русского и китайского художественных ансамблей зажгли своими танцами эту весну, раскрыли детскую непосредственность, рассказали в своем танце о мире, дружбе и будущем. Блестящее представление то и дело награждалось громогласными аплодисментами от сидящих в зале зрителей.

由俄羅斯客人帶來的溫婉典雅的舞蹈《中國蝴蝶》拉開了交流演出“舞林大會”的序幕。舞蹈將俄羅斯芭蕾舞與中國元素相結(jié)合，充分展現(xiàn)了兩國文化的精髓。俄羅斯時裝劇《雅庫斯克的神話》、舞蹈《采漿果》、鼓樂表演等節(jié)目異彩紛呈。中國兒童藝術(shù)團(tuán)的舞蹈《小和尚》則塑造了生動鮮明的舞蹈形象，描畫了一群天真爛漫，頑皮可愛的小和尚，搶水打鬧的快樂場面，充滿了童真和童趣。中俄兩國藝術(shù)團(tuán)的小演員們用自己的歌舞舞動春天，綻放童真，詮釋著和平、友誼、未來。精彩的表演不時贏得現(xiàn)場觀眾陣陣掌聲。

Представитель китайского детского художественного ансамбля сказал, что они планируют, взяв за основу культурный обмен, приложить все усилия для того, что сделать фестиваль ?Let’s Shake It? самым оригинальным и особенным знаковым дипломатическо-культурным мероприятием. Они надеются постепенно углублять и укреплять дружбу между народами Китая и внешнего мира, продолжать знакомить между собой китайскую и иностранную молодежь, создать платформу для общения между детьми из разных стран и регионов.

中國兒童藝術(shù)團(tuán)負(fù)責(zé)人表示，將以文化交流為載體，力爭把“舞林大會”打造成為具有鮮明特色的對外交流文化品牌，進(jìn)一步深化、夯實(shí)中外友誼的民間基礎(chǔ)，增進(jìn)中外少年兒童之間的了解，為不同國家和地區(qū)少年兒童的交流搭建平臺。

Насколько нам стало известно, китайский художественный ансамбль – это ансамбль китайского детского центра, который был создан в мае 1988-го года. На данный момент в состав ансамбля входят четыре труппы: танцев, народных инструментов, хорового пения, кино и телеискусства, здесь занимается более 300 маленьких актеров в возрасте от 5-ти до 18-ти лет. За более чем 20 лет здесь было подготовлено примерно 20 000 талантливых ребят, ансамбль более 200 раз участвовал в международном культурном обмене, дети представляли Китай в США, Англии, Франции, Германии, Японии, Гонконге и Макао и других странах и регионов, число которых превышает тридцать десятков, этот ансамбль уже стал визитной карточкой детей всего Китая.

據(jù)了解，中國兒童藝術(shù)團(tuán)前身是1988年5月成立的中國兒童中心藝術(shù)團(tuán)。藝術(shù)團(tuán)目前下設(shè)舞蹈團(tuán)、民樂團(tuán)、合唱團(tuán)、影視表演團(tuán)4個分團(tuán)，共有5至18歲小演員300多名。20多年來培養(yǎng)了近2萬名兒童藝術(shù)人才，參與國際藝術(shù)交流200多次，代表中國兒童成功出訪美國、英國、法國、德國、日本、港澳臺等三十多個國家和地區(qū)，已成為展示中國兒童形象的重要窗口。

1   2   3   4   5   Далее