|
Недостаточный контроль над оружием
控槍、控刀常抓不懈
Как простым людям защитить себя в случае терракта? Лю Цзянь предлагает посредством образовательной пропаганды повысить сознание народных масс о борьбе с терроризмом и предотвращении террористических атак. Например, в каждом ведомстве и учреждениях ежегодно могут быть организованы учения по необходимым действиям во время экстренных ситуаций. Совершая жестокие террористические атаки, преступники пользуются нашей недостаточной бдительностью и слабостями в мерах обеспечения безопасности. В связи с этим, с одной стороны, нам следует усиливать и совершенствовать разведывательные работы, превентивные меры, оборудование и оснащение, с другой стороны, в народе, особенно в средних и начальных школах, следует постоянно подчеркивать, показывать и пропагандировать способы самозащиты в экстренных ситуациях.
一旦遇到突發恐怖事件，普通百姓如何能夠做到自我保護？劉建建議通過教育提高群眾的反恐、防恐意識。比如各單位可以每年做一兩次突發事件演習。現在突發事件，特別是暴力恐怖襲擊事件有增加趨勢，犯罪分子利用的就是我們的疏忽大意、安防措施有薄弱環節。所以一方面我們要加強和完善偵察、防范手段、措施、裝備、設備。另一方面，我們要在人民群眾，特別是中小學中，反復強調在公共場所要利用廣播、大屏幕影視、圖板等手段來宣傳教育。”
По мнению Инь Чжо, данный инцидент еще раз доказал необходимость строгого контроля за оружием в Китае. Кроме того, необходимо вести строгий контроль над взрывчатыми веществами. ?Китай является страной с большим количеством строительных объектов. Строительные компании и предприятия часто применяют средства для взрывов. В этой связи необходимо строго вести контроль взрывчатых средств. Гражданам следует с пониманием относиться к этому, содействовать органам общественной безопасности в работе по контролю за оружием, ножей и взрывчатых средств с целью обеспечения общественного порядка и безопасности жизни народа?, - отметил эксперт.
尹卓認為，此次事件，再一次證明了我國嚴格控槍的必要性。除此之外，還要嚴格管理爆炸物。“我國是建筑大國，建筑施工又需要用到炸藥，所以相關單位必須嚴格爆炸物管理。我們作為公民也應該理解、配合公安機關作好控槍、控刀、控制爆炸物的工作，這樣才能使我們的社會更加安全。”
Совместная борьба с терроризмом всего мира: Китай никогда не бросит борьбу с терроризмом
全球聯合反恐，中國決不放棄！
Член НПКСК, известный специалист по военным вопросам Инь Чжо отметил: ?Китай имеет очень четкий подход к вопросу о борьбе с терроризмом. Терроризм является общим врагом и китайского общества, и всего человечества.? По мнению Инь Чжо, прежде всего следует определить сущность террористов, они не представляют определенную религию и нацию, они являются преступниками, действующими против человечества. Террористы и их закулисные сторонники, которые организовали и совершили терракт в Куньмине, действовали не со стремлением к достижению демократии и свободы религиозного вероисповедания, они нацелены на достижение собственных политических целей, действуя под предлогом религии и совершая террористические атаки. По данному вопросу нам необходимо иметь общее мнение.
尹卓說：“中國對待反恐問題的態度是非常明確的。恐怖主義是中國社會的公敵，是人類的公敵。”他認為，首先要認識到恐怖分子的真面目，他們并不代表他們的宗教和民族，而是反人類的罪犯！這次參與云南昆明的暴力恐怖案件的暴徒和幕后指使者不是通過宗教來追求民主自由，而是打著宗教的幌子，通過搞恐怖襲擊來達到政治目的。這一點，大家都應該有共識。
По словам Инь Чжо, после событий 11 сентября Китай все больше участвует в международном антитеррористическом сотрудничестве. В настоящее время Китай в рамках ШОС вместе со странами ЦА активно ведет борьбу с ?тремя злами?.
尹卓說，9?11事件后，中國越來越多地參與到國際反恐合作中。目前已經積極地和中亞國家聯合起來，在上海合作組織范圍內，共同打擊宗教極端勢力、民族分裂主義、恐怖主義等三股勢力。
?Безусловно, нам необходимо вместе со всем миром, совместно со всеми странами мира вести борьбу против терроризма, это наш общий долг?, - по словам Инь Чжо: ?В дальнейшем нам следует мобилизовать военные силы и поддерживать антитеррористические действия в других странах. Например, в нашей дружественной соседской стране Пакистане, в случае оживления террористических группировок в этой стране после вывода войск США из Афганистана. С точки зрения безопасности, Китай обязан помочь. Нам следует совместно с дружественными соседями в регионе проводить борьбу с терроризмом, мы никогда не остановим борьбу с терроризмом.?
“我們當然要跟世界聯合起來，跟全球的反恐國家聯合起來打擊恐怖主義，是我們當仁不讓的責任。”尹卓說：“今后，我們還要出動作戰力量，支援其他國家內部的反恐行動。比如在美軍撤出后的阿富汗地區，包括在巴基斯坦這樣的友好鄰邦國家，如果有新的恐怖主義勢力反撲、復辟，從安全角度考慮，中國要助他們一臂之力。我們要跟整個地區的友好鄰邦攜手進行聯合反恐。聯合反恐這條路我們決不會放棄。”
|
