“中國經濟馬年失速”不足信

24 февраля Статистическое бюро КНР обнародовало отчет с данными о народном хозяйстве и социальном развитии в 2013 году. Публикации отчета произошла раньше, чем обычно. Очевидно, что Статистическое бюро надеется сообщить основную тенденцию социально-экономического развития страны ?стабильное продвижение в положительном направлении? до того, как в начале марта пройдет сессия НПКСК.

國家統計局24日發布2013年國民經濟和社會發展統計公報。比照以往慣例，公報的發布時間比往年有所提前。顯然，國家統計局希望能夠趕在下月初召開的全國人大政協會議前，向全體國民通報去年國家經濟社會發展“穩中有進、穩中向好”的基本態勢。

?Стабильное продвижение в положительном направлении? - это объективные выводы. С 2012 по 2013 гг. реальный экономический рост составил 7,7%, что выше запланированного уровня. Еще более отрадно, что к концу 2013 года доля сферы услуг в народном хозяйстве впервые превысила пропорцию вторичного сектора экономики, за год было реально трудоустроено более 12 млн. чел., что выше установленного плана в 9 млн.чел.

“穩中有進，穩中向好”是一個實事求是的客觀結論。2012年至2013年，實際經濟增幅都是7.7%，高于計劃預期。更為可喜的是，到2013年末，第三產業在國民經濟中的占比首次超過了第二產業，全年900萬人的就業計劃實際完成1200多萬。

Такая ?предварительная информация? действительно необходима и нужна. В январе этого года, из-за Праздника Весны и углубленной реализации курса ЦК КПК по экономии и честности, главные экономические показатели сравнительно с показателем декабря прошлого года испытали незначительный спад. Кроме того, в январе активность финансового рынка Китая оказалась меньше, чем ожидалось, кредитование коммерческих банков уменьшилось, кроме того, США сократили политику количественного смягчения, среди стран БРИКС лишь Китай сумел удержаться - все данные факторы действуют вместе и обостряют опасения о китайской экономике, вызывая на международном капитальном рынке волну очернения Китая, появляется версия ?потеря экономического роста китайской экономики в год Лошади кажется неизбежной?.

這樣的“提前通報”實屬必要和必須。今年一月，受春節因素影響，以及深入貫徹中央的節儉清風吹拂，國內主要經濟指標與去年12月相比出現小幅下滑。此外，今年一月國內金融市場活躍度低于預期，商業銀行信貸偏緊，外加美國收緊了量化寬松政策口子，“金磚五國”只剩中國“金雞獨立”，所有這些因素和擔心之疊加，率先在國際資本市場引發了一波集中唱衰中國，繼而妄言“中國經濟馬年失速很難避免”的議論。

Каждый год до сессий ВСНП и НПКСК часто проводятся неофициальные экономические форумы и семинары, различные экономисты и эксперты высказывают свои мнения и создают темы по китайской экономике с тем, чтобы влиять на повестку дня сессий ВСНП и НПКСК и ориентацию тем дискуссий депутатов и членов о Докладе по работе правительства. С прошлого месяца до прошедшей недели появилось много версий, которые умышленно пытались запутать объективные экономические проблемы китайской экономики с целью вызова пессимизма относительно нее.

每年全國“兩會”前，往往都是非官方經濟論壇、研討會的高峰期，各路經濟學界人士，發表高談闊論，人為制造各種針對中國經濟的話題，試圖影響中國“兩會”的議題及代表委員討論《政府工作報告》的話題走向。今年也如此，從一月到上周，故意混淆中國經濟客觀存在的諸多問題之性質，繼而唱衰中國經濟，已連續上演數次。

Какова ситуация китайской экономики на самом деле? Государственный статистический отчет является наиболее убедительным. Какая тенденция сохранится в китайской экономике в год Лошади? Основная тенденция улучшится. 24 февраля на совещании Политбюро ЦК КПК было отмечено, что развитие в этом году должно черпать стимулы из углубления реформы. Настоящее совещание Политбюро определяет главный тон сессий ВСНП и НПКСК в этом году, который направлен на конкретную реализацию Постановления 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва на всестороннее углубление реформы. Определенное на данном пленуме направление по всестороннему углублению реформы основывается на сегодняшнем главном задании по углублению экономической реформы, а структурное регулирование является одной из ведущих трех линий. Если бы экономическая обстановка была действительно неблагоприятна, то на совещании Политбюро ЦК КПК обсуждались бы вопросы о стимулировании экономики, а не об углублении экономической реформы.

中國經濟的現狀究竟如何？國家統計公報最具說服力。馬年中國經濟的走勢又將如何？我們的判斷是，基本面將進一步趨好。24日召開的中央政治局會議提出，今年的發展“要向深化改革要動力”。這次政治局會議主要為即將召開的全國“兩會”定下基調，這個基調就是具體落實三中全會《決定》，全面深化改革。而三中全會定調的全面深化改革，當前又以深化經濟改革為主，以結構調整為三大主線之一，倘若經濟形勢真的很糟糕，“兩會”前的中央政治局會議，就應當如何刺激經濟，而不是深化經濟改革。

Конечно, это не означает, что в китайской экономике отсутствуют проблемы и потенциальные угрозы, ключ заключается в том, что необходимо объективно оценивать положение, нельзя сбиваться с пути на запутанном фоне из разных версий о ?спаде Китая?.

當然，并非說中國經濟沒有問題和隱憂，關鍵是對現狀要客觀分辨，切不可被背景復雜、似是而非的各種“衰敗”論調弄得不知所以。