2014年全國兩會頒禁煙令 部分地方兩會已先行

 

Предстоящие сессии ВСНП и НПКСК в 2014 году являются первыми после выдвижения запрета на курение. Как депутаты ВСНП и члены НПКСК, руководители и работники будут выполнять этот наказ? По этому поводу многие депутаты и члены, представители разных кругов отметили, что данный запрет видимо является особой тонкостью, в которой отражается большая проблема стиля, в этом году ?две сессии? должны стать мероприятиями без курения!

即將到來的2014年全國兩會，是“禁煙令”頒布后的首次全國兩會。參會的代表委員、領導干部和工作人員如何嚴格踐行“禁煙令”？對此，不少代表委員和各界人士表示，“禁煙”看似具體細微，其實折射作風大問題，全國兩會要成為“無煙兩會”！

Новое осознание заядлых курильщиков

“老煙槍”的“新自覺”

Замначальника Секретариата ПК СНП провинции Аньхой Дун Цзелинь курит почти 40 лет и является заядлым курильщиком. Раньше в его руках почти всегда находилась сигарета.

已經有快四十年的煙齡的安徽省人大常委會副秘書長董介林是個十足的“老煙槍”，過去一直習慣煙不離手。

?Стыдно признаться, раньше во время сессий ВСНП и НПКСК, каждый раз до входа в Дом народных собраний, я находился у урны для курения. Во время перерыва первым делом выходил к урне и смолил?, - сказал Дун Цзелинь. Однако после выдвижения запрета на курение он, будучи заядлым курильщиком, самостоятельно осознал, что нужно бросить эту привычку.

“說起來慚愧，以前開兩會，每次進入大會堂之前總是圍著門口的煙灰筒轉，休會出來第一件事就是沖到煙灰筒前猛吸一支煙?！倍榱终f，自從禁煙令出臺后，他這“老煙槍”居然也自覺意識到自己應該戒煙了。

?Два месяца не курил, эффект неплохой. В этом году на сессиях ВСНП и НПКСК я ни в коем случае не буду крутиться у урны и курить?. По словам Дун Цзелиня, эта его решительность помимо фактора здоровья появилась потому, что более важно, на публичных мероприятиях сессий ВСНП и НПКСК, которые привлекают внимание не только всего Китая, но и внешнего мира, ?курящие представители и участники? действительно портят культурный и порядочный образ кадров.

“我已經戒煙兩個月了，效果還是不錯的。今年全國兩會，我一定不會再出現圍著煙灰筒轉的情況了?！倍榱终f，自己之所以有這樣的決心，除了考慮健康因素，更重要的是在兩會這樣一個國內國際都關注的公眾場合，他的確覺得“吞云吐霧”有損干部文明形象。

1   2   Далее