|
新疆正成為中國“綠色能源基地”
По последним данным Синьцзянской энергетической компании при Государственной электросетевой корпорации Китая, по состоянию на конец 2013 года общая выработанная мощность чистой энергии в Синьцзяне, в том числе энергия ветра, солнца, гидроэлектричество и т.д., впервые превысила миллион киловатт и достигла 12,62 млн. кВт, что составляет треть от общей выработанной мощности электричества Синьцзяна. К концу текущего года данная цифра превысит 20 млн. киловатт. Синьцзян становится важной широкомасштабной базой ?зеленой энергетики? Китая, которая уже введена в эксплуатацию.
據國家電網新疆電力公司最新公布，截至２０１３年底，新疆風電、光電及水電等清潔能源裝機總量首次超過千萬千瓦、達到１２６２萬千瓦，占據當地電力裝機總量的三分之一；到今年底，這一數字將突破２０００萬千瓦，新疆正成為中國大規模推廣應用“綠色能源”的重要基地。
После реализации в Китае политики субсидирования предприятий, использующих чистую энергию, в 2013 году в Синьцзяне наблюдалось бурное развитие ?чистой энергии?. В частности, выработанная мощность энергии ветра в 2013 году составила 5 млн. кВт, а в 2012 году эта цифра достигала только 2 млн. кВт. За один год данный показатель вырос в более чем 2 раза. Выработанная мощность фотоэлектрической энергии составила 2,771 млн. кВт, что на четверть превысило показатель объема мощности выработанной фотоэлектрической энергии всего Китая в прошлом году.
隨著我國清潔能源利用補貼政策出臺，２０１３年，新疆清潔能源呈現“井噴”之勢。其中，風電裝機從２０１２年的２００萬千瓦攀升至去年底的５００余萬千瓦，一年增長１倍多；光伏發電從無到有，裝機容量也達２７７.１萬千瓦，超過全國光伏發電去年新增裝機的四分之一。
Синьцзян является важной стратегической базой возобновляемых источников энергии. Площадь 9 зон для ветреной энергетики, которые пригодны для освоения и эксплуатации, составляет 150 тыс.кв.км. Потенциальная мощность выработки энергии ветра превышает 80 млн. кВт, что составляет около 40% от общего объема страны. Количество среднегодовых солнечных часов в Синьцзяне занимает второе место в Китае. Большая пустыня Гоби очень подходит для строительства крупномасштабных фотоэлектрических электростанций.
新疆是我國重要的可再生能源戰略基地。其九大風區可開發利用面積達１５萬平方公里，可裝機容量超過８０００萬千瓦，約占全國四成；全年平均日照時數居全國第二，大片戈壁、荒漠非常適合建設大規模光伏電站。 |
