|
Вырваться из тумана и куда направляться далее?
掙脫迷霧走向何處
В декабре прошлого года палата представителей Конгресса США провела путем голосования республиканцев и демократов бюджетную программу федерального правительства на 2014 и 2015 бюджетные годи. В новой ситуации, отказ от политики количественного смягчения (QE) постепенно стал неизбежным выбором Федеральной резервной системы США (ФРС).
去年12月，美國國會眾議院投票通過民主、共和兩黨達成的2014財年和2015財年聯邦政府預算方案。在新形勢的推動下，退出QE（量化寬松貨幣政策）已逐漸成為美聯儲的必然選擇。
Эксперты этой области отмечают, что отказ от количественного смягчения ФРС оставался до сих пор самой крупной неопределенностью в мире. Если Соединенные Штаты смогут постепенно и планомерно отступить от политики количественного смягчения, то удар по финансовым рынкам, будет относительно незначительным. А в случае непоследовательного отказа от этой политики, это приведет к потрясениям на международных финансовых рынках, и спровоцирует ускорение оттока капитала на развивающихся рынках, что в свою очередь приведет к потрясениям на валютных и фондовых рынках, значительно усложнит контроль за макроэкономическим политическим курсом, понизит темпы прироста экономики и приведет к финансовым рискам.
相關專家指出，美聯儲量寬退出是世界面臨的最大不確定性。如果美國能循序漸進地退出量化寬松政策，金融市場受到的沖擊將相對較小。一旦無序退出，將造成國際金融震蕩，加速資本流出新興市場，引發其股匯市震蕩，加大宏觀經濟政策駕馭難度，拉低經濟增速，誘發金融風險。
Недавно эксперт по экономическому анализу из сингапурского банка Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC Bank) СеДунминзаявил, что по сравнению с отступлением от количественного смягчения, наиболее влиятельным остается увеличение процентной ставки со стороны США. Как только Соединенные Штаты поднимут процентные ставки, азиатские страны с развивающимися рынками могут последовать их примеру и поднять свои ставки. Это приведет к росту расходов на корпоративные финансы, что не способствует экономическому развитию.
新加坡華僑銀行經濟分析師謝棟銘日前表示，相比退出量化寬松，影響更大的是來自美國的加息。美國一旦加息，亞洲新興市場國家也會跟著加息。這將造成企業融資成本上升，不利于經濟發展。
Тем не менее, внушает доверие и тот факт, что экономики, такие, как Бразилия, Франция, Индия и Италия, не войдут вновь в кризис, утверждает руководитель Института мировой экономики Адам Позен (Adam S. Posen).
但，有信心的是，即便是那些常被視為處在掙扎狀態中的經濟體，如巴西、法國、印度和意大利，也不至于重新陷入危機。彼得森國際經濟研究所所長亞當?波森表示。
Кроме того , масса соглашений, которые были достигнуты в ходе конференции, прошедшей на Бали (Индонезия), позволяттакже улучшить ситуацию и стимулировать переговоры в Дохе, и это разрешит экономической глобализации вступить в новый исторический этап. Западные и развивающиеся страны в 2014 году ускорятпроцесс, что значительно продвинет восстановление мировой экономики.
另外，巴厘島會議的一攬子協議的達成，也將會推動多哈談判的順利結束，使經濟全球化進入新的歷史階段。西方經濟和新興國家都會在2014年提速，這將有力拉動世界經濟復蘇。
Как показала основная тема ежегодного форума в Давосе, в 2014 годуу ?изменится мир?.
或許如達沃斯年會此次主題所示，2014，即將“重塑世界”。
|
