俄羅斯留學常見問題解答

?

Вопрос: Как на данный момент обстоит ситуация с китайскими студентами в России, каковы условия и требования для обучения?

問：中國學生到俄羅斯留學的情況與條件？

Ответ специалиста: На данный момент в России на платной основе обучается более 10 тыс. китайских студентов, вместе со студентами, обучающимися за счет государства, их общее количество составляет 20 тыс.

專家答：目前我國在俄羅斯自費留學的人數有10000多人，加上公派留學生總數達2萬人，占到在俄羅斯的外國留學生總數的一半左右。

Отправляясь на обучение за рубеж, студенты зачастую обязаны сдать экзамен на уровень владения языком, но в России можно ограничиться прохождением собеседования. Достаточно иметь диплом старшей школы (или аналогичный документ) и не иметь проблем со здоровьем, чтобы принять участие в собеседовании и поступить в бакалавриат, магистратуру или докторантуру одного из русских ВУЗов. После поступления студент проходит обучение в соответствии с утвержденной в конкретном ВУЗе системой зачетов, срок обучения в бакалавриате составляет 4-5 лет, в магистратуре – 2-3 года, те, кто не владеет русским в достаточной мере, должны дополнительно обучаться русскому языку на протяжении одного года. В русских ВУЗах преподавание ведется на двух языках, помимо лекций на русском языке часть предметов читаются на английском языке, помимо этого, студенты также могут посещать дополнительные курсы иностранных языков по собственному желанию, и после окончания учебы владеть как минимум 2-3 иностранными языками.

到不少國家留學要考語言，而赴俄羅斯留學卻可免試。只要是持有國內高中（或同等學歷）畢業證，且身體健康者，均可免試赴俄羅斯的國立院校攻讀學士或升讀碩士、博士學位。學生入校后，根據學校實行的學分制，像本科學制為4-5學年，碩士生為2-3學年，不懂俄語者增加預科1年學習俄語。俄羅斯院校采用雙語教學，除俄語授課外，另有部分英語授課的學科，學生還可選修外語課，畢業后至少可掌握2-3門外語。

Вопрос: В России очень холодно, не может ли это вызвать у иностранных студентов проблемы с адаптацией к климату?

問：俄羅斯很冷，留學是否會不習慣？

Ответ специалиста: В зимнее время все помещения в России отапливаются 24 часа в сутки, температура в помещении достигает 30 градусов, можно ходить в легкой одежде, не испытывая дискомфорта. Процент озеленения русских городов составляет 40-60%, песчаные бури здесь очень редки. Если вы не планируете находиться на улице долгое время, достаточно будет просто надеть пуховик.

專家答：俄羅斯的冬季24小時供暖，室溫在30度左右，室內一般都是穿單衣單褲。俄羅斯的城市綠化率為40%-60%，風沙很少，如果不是很長時間的呆在室外，穿一件羽絨服就足夠了。

Вопрос: Насколько удобно оформлять в России визу для поездки за рубеж? Не придется ли для этого возвращаться в Китай?

問：從俄羅斯轉簽其它國家是否方便？是否需回國來簽？

Ответ специалиста: Получить в России визу для поездки за рубеж гораздо проще, удобнее и быстрее, чем в Китае. Например, для граждан Китая, отправляющихся в Канаду на ПМЖ или на работу, процесс получения визы в Москве займет всего лишь три месяца, при соответствии всем требованиям отказы в предоставлении визы очень редки. В России также можно получить визу для того, чтобы отправиться в США навестить родственников, а также попутешествовать по миру в составе туристической группы. Китайские студенты, обучающиеся в России за свой счет, могут в составе учебной группы отправиться в путешествие в любые уголки мира, стоить это будет очень дешево. Однако стоит помнить, что для этого необходимо иметь в России официальный статус рабочего или студента.

專家答：俄羅斯轉簽其它國家比在中國方便，快捷，簡單.去加拿大投資移民，技術移民的中國人，在莫斯科得到簽證，時間只需三個月，條件符合，沒有據簽.到美國探親也可以參加到世界各地的旅行團.中國自費留學生可以參加假期旅行團到世界各地旅游，價格很便宜.但是有一點，你必須有正式的在俄羅斯的工作身份和學生身份。

Вопрос: Могут ли родители навещать студентов?

問：父母是否可以去探親？

Ответ специалиста: Родственная виза является одним из типов виз, которые оформляются русским посольством на льготных условиях, получить ее могут родители, супруги и дети, братья и сестры учащегося. Иностранный студент может подать заявку на то, чтобы его супруг, родители или дети сопровождали его во время учебы. Ежегодно иностранный студент должен оформлять регистрацию по месту жительства, аналогичную процедуру должно проходить и сопровождающее его лицо вплоть до того момента, когда учеба будет закончена.

專家答：探親簽證是俄羅斯大使館最優先辦理的簽證之一，父母、妻子兒女、兄弟姐妹都可以得到探親簽證。留學生可以申請配偶、父母、子女陪讀。留學生每學年都要登記一次居住手續，陪讀人也隨同申請登記一年，直到全部學程結束。