中俄烏三國選手齊聚冰城 參加冬泳國際邀請賽

Место проведения 14-х международных состязаний по зимнему плаванию в Харбине

第十四屆哈爾濱國際冬泳邀請賽現場

5-го января на реке Сунгари в г. Харбин прошли 10-е международные состязания по зимнему плаванию. В них приняли участие 49 команд и 700 любителей зимнего плавания, приехавшие из России, Украины, а также 15-ти провинций, автономных районов и городов центрального подчинения Китая.

5日，第十四屆哈爾濱國際冬泳邀請賽在哈爾濱市松花江冬泳場舉行。來自俄羅斯、烏克蘭及中國十五個省、自治區、直轄市的49支代表隊、700多名冬泳愛好者參加了此次比賽。

Несмотря на то, что спортивное зимнее плавание в Китае появилось сравнительно недавно, оно активно развивается, уже более 2 млн.человек из 300 городов страны приобщились к этому виду спорта. В связи с тем, что Харбин является самым северным провинциальным центром Китая, именно он стал одним из городов, где впервые начали практиковать зимнее плавание. Харбин расположен в высоких широтах и примыкает к холодному сибирскому региону, его часто называют ?королевством снега?, и поэтому он стал столицей китайского зимнего плавания.

冬泳運動在中國雖然開展的時間較短，但發展很快，全國已有三百多個城市的二百多萬人參加冬泳運動。哈爾濱市作為中國最北部的省會城市，是中國最早開展冬泳運動的城市之一。哈爾濱市處高緯度區，靠近嚴寒的西伯利亞地區，有“冰城”之稱，所以被譽為中國冬泳的圣地。

На этот раз соревнования длились два дня, был проведен заплыв брассом на 25 метров и 16 групповых заплывов свободным стилем. Соревнования проводились в открытой проруби, температура воды находилась на грани замерзания, температура воздуха опустилась до -27 по Цельсию, для многих конкурсантов, прибывших с юга Китая, такие погодные условия стали настоящим испытанием. На этот раз людей, решивших принять участие в международном конкурсе по зимнему плаванию, оказалось особенно много, эти соревнования стали самыми крупными за всю историю их проведения.

本屆比賽賽期兩天，將舉行25米逆水蛙泳和自由泳16個組別的比賽。比賽為天然冰水池，水溫在水與冰的臨界點，氣溫攝氏零下27攝氏度，對許多中國南方的選手是一個考驗。本屆國際冬泳邀請賽的參賽者眾多，規模超過歷屆。

По словам зам.директора спортивного клуба г. Харбин Ли Дунлиня, ассоциация любителей зимнего плавания в Харбине была учреждена в декабря 1983-го года, изначально в ней состояло всего около 20-ти человек, на данный момент их число уже превысило 300 человек. В 1985-м году в Харбине были организованы первые соревнования по зимнему плаванию среди северных регионов Китая, это были первые соревнования по зимнему плаванию, которые проводились в Китае, постепенно они превратились в международные соревнования, которые проводятся в настоящее время.

據哈爾濱工人江上體育俱樂部副主任李冬林介紹說，哈爾濱市冬泳協會成立于1983年12月，從最初的20多人，發展到現在的300多人。1985年，哈爾濱舉辦了首屆北國冬泳比賽，是中國最早的冬泳賽事之一，并逐漸發展成為今天的國際冬泳邀請賽。

Любители зимнего плавания, прибывшие из Китая, России и Украины, разнообразили спортивную жизнь морозного зимнего Харбина. На момент официального открытия международного фестиваля льда и снега в Харбине спортивное зимнее плавание обещает привлечь внимание большинства местных и иностранных туристов.

來自中國、俄羅斯及烏克蘭的冬泳愛好者，給冬季嚴寒美麗的哈爾濱冰雪旅游增添了持久的熱度。在哈爾濱國際冰雪節開幕之際，冬泳運動將會吸引更多境內外游客的目光。