斯諾登接受《華盛頓郵報(bào)》專訪 稱使命已完成

 

24 декабря американская газета ?The Washington Post? опубликовала интервью с Эдвардом Сноуденом, бывшим сотрудником спецслужб США. Сноуден отметил, что его миссия уже выполнена и он добился успеха после разоблачения программы ?Призма?.

12月24日，《華盛頓郵報(bào)》披露了該報(bào)對美國國家安全局前雇員愛德華?斯諾登的專訪。斯諾登表示，在揭露“棱鏡”項(xiàng)目后，他的任務(wù)已經(jīng)完成，并取得勝利。

В интервью Сноуден отметил: ?Для меня, в плане личной удовлетворенности, миссия уже выполнена. Я уже победил. Не забывайте, я не хотел изменить общество, а хотел дать обществу шанс, чтобы оно рассудило, следует ли ему меняться самостоятельно?. Он говорит, что он ?хотел, чтобы у общества было право голоса на выбор способов управления?.

斯諾登在采訪中表示：“就個人而言，我的任務(wù)已經(jīng)完成。請記住，我并非想改變社會，而是給社會一個決定自己是否改變的機(jī)會。”他“希望公眾能夠?qū)ψ约罕还芾淼姆绞接邪l(fā)言權(quán)。”

По сообщению, перед обнародованием документов, Сноуден раздумывал над рисками и преодолел свой собственный страх. Он боялся равнодушия людей к программе ?Призма?, чтобы напрасно тратил свои силы. Он поддчеркнул, что не собирается публиковать массы документов. В ответ на осуждения о нарушении им присяги и разглашении секретной информации, Сноуден сказал: ?Я не пытаюсь разрушить АНБ, я стараюсь сделать АНБ лучше. Я и сейчас работаю на АНБ. Это осознают все, кроме людей из АНБ.?

報(bào)道稱，對于揭露美國監(jiān)控項(xiàng)目一事，斯諾登曾有過兩種擔(dān)心，他曾對泄密所帶來的風(fēng)險進(jìn)行評估，也克服了對泄密后果所產(chǎn)生的恐懼感；他擔(dān)心人們會對監(jiān)控項(xiàng)目漠不關(guān)心，讓他的努力付之東流；他還強(qiáng)調(diào)，并不打算將文件大量公布。對“不忠于職業(yè)道德操守”的指責(zé)，斯諾登稱：“我并不想把國安局擊垮，我只是想改善它，我現(xiàn)在仍然為國安局工作，只是他們自己沒有意識到。”

Касательно повседневной жизни в России, Сноуден рассказал, что он питается лапшой и чипсами. Люди, которые посещают его, обычно приносят книги. Все эти стопки книг теперь просто лежат, многие из них еще не прочитаны. ?Очень сложно выходить из дома, мне много не нужно. Сесть и подумать, писать или беседовать с другими людьми для меня имеет больше смысла, чем смотреть известные достопримечательности?, - Сноуден также отметил, что Москва не является его окончательным местом назначения, его приезд сюда – принужденный выбор.

談及在俄羅斯的日常生活，斯諾登表示自己靠吃拉面和薯片度日。前來拜訪他的人通常會帶來書籍，現(xiàn)在這些書堆積起來，很多還沒有被閱讀過。“讓我離開房子真的很困難，我并沒有很多需求。坐下來思考、寫作，或者是跟他人對話，這都要比出門看看著名的景點(diǎn)更有意義。”斯諾登還表示，自己沒有將莫斯科作為最終目的地，當(dāng)初來此是因?yàn)閯e無選擇。

1   2   3   4   5   Далее