金磚五國大學排行榜前十名中國占七 清華奪冠

В рейтинге лучших университетов 5-ти стран БРИКС от QS 7 китайских ВУЗов вошли в первую десятку, Циньхуа занял место лидера

Согласно сообщению Русской службы новостей, английская компания QS, занимающаяся исследованием ВУЗов, составила ?Рейтинг лучших университетов 5-ти стран БРИКС от QS?, в котором МГУ им. Ломоносова занял 3-е место.

據俄新網消息，英國高等教育調查公司QS評出“QS金磚五國大學排名”，莫斯科國立羅蒙諾索夫大學躋身第三名。

Китайские университеты присутствуют в первых рядах, в первую сотню попали 40 ВУЗов, в первые пять десятков вошло 22 китайских ВУЗа, в первую десятку вошли 7 ВУЗов. Помимо этого, в рейтинг попали 17 бразильских ВУЗов, 16 индийских и 8 южно-африканских ВУЗов. Из русских ВУЗов в рейтинге оказалось 19 университетов, при этом МГУ вошел в первую десятку и занял третье место, а еще 6 ВУЗов попали в первые пять десятков.

中國大學名列前茅，躋身前百名的有40所大學，前50名的有22所大學，前十名的有7所大學。巴西17個大學進入排行榜，印度學校16所，南非8所。俄羅斯有19所大學躋身排行榜，其中只有莫大進入前10名，位居第三位，6所大學位居前50位。

Первая десятка в рейтинге лучших университетов 5-ти стран БРИКС от QS выглядит следующим образом: университет Циньхуа, Пекинский государственный университет, МГУ, университет Фудань, университет г.Наньцзин, Шанхайский университет транспорта, китайский Университет научных технологий, университет Сан-Паулу (Бразилия), университет провинции Чжэцзян и университет г. Пномпень

金磚五國大學排名前十名為：清華大學，北京大學，莫斯科大學，復旦大學，南京大學，上海交通大學，中國科技大學，圣保羅大學（巴西），浙江大學，巴西金邊大學。

Руководитель проектов рейтинга лучших университетов 5-ти стран БРИКС от QS Зоя Зайцева говорит: ?С учетом масштабов китайской экономики и количества населения, а также богатых ресурсов, которые вкладывает государство в развитие ВУЗов, первенство Китая в рейтинге отнюдь не удивительно?.

據英國高等教育調查公司QS項目負責人卓婭?扎伊采娃表示，“考慮到中國經濟和人口的規模，以及當前投入國家發展高等教育的豐富資源，中國領先排行榜不足為奇”。

В то же время, глава исследовательского отдела компании QS Ben Sowter говорит, что по предварительным подсчетам у пяти крупнейших ВУЗов России есть шансы войти в мировой рейтинг ВУЗов к 2020-му году, на примере этого рейтинга можно увидеть то, как далеко продвинулись русские ВУЗы за последние годы.

與此同時QS的研究部主任梭特（Ben Sowter）表示，預計俄羅斯五所大學希望進入2020年以前世界百大排行，俄羅斯在這次排行榜中顯示很大的進步。