俄聚焦“玉兔覽月”探索未知區域

15 декабря в 4 часа 35 минут по пекинскому времени в Заливе Радуги на северо-западной части лунного Моря Дождей луноход ?Нефритовый кролик? отделился от аппарата по прилунению ?Чанъэ-3? и официально приступил к выполнению своей миссии на Луне, уже был передан первый отснятый фотоматериал с Луны. СМИ России и любители астрономии уже выложили в Интернете сообщения о данном событии и даже отснятые ?Нефритовым кроликом? на Луне фотоснимки.

北京時間15日4時35分，月球虹灣以東區域，“嫦娥三號”著陸器與“玉兔”月球車分離，正式踏足“廣寒宮”，展開月面巡視并傳回圖像。俄大眾媒體及天文愛好者網站當天紛紛登載消息，并刊出“玉兔”所拍攝的月面照片。

?Меня очень интересует участок Луны, который зондирует китайский луноход, так как он обходит незнакомый для человечества участок Луны?, - сказал заведующий отдела исследования Луны и планет в институте им. П.К. Штернберга МГУ им. М.В. Ломоносова Владислав Шевченко: ?Ранее во время лунного зондирования США и СССР побывали в десяти участках поверхности Луны, находящиеся далеко от участка, который зондирует Китай.?

“我對中國此次探月最感興趣的是‘玉兔’所探測的區域”，俄斯滕伯格國家天文研究所月球與行星實驗室主任弗拉迪斯拉夫?舍甫琴科博士說，“因為它探索的是月球上一個‘人類未知’的全新地區。此前，美國和蘇聯登月探測所涉及的月球表面共有九個區域，它們都離此次中國探測的區域很遠”。

Шевченко отметил, что российские ученые по приглашению пекинских коллег оказали китайцам содействие в выборе места для осуществления мягкой посадки, с научной точки зрения ученые считают, что лунный Залив Радуги, Море Дождей и их окрестности имеют большую ценность для науки, в связи с этим, будущие результаты работы ?Нефритового кролика? будут иметь чрезвычайно важное значение.

舍甫琴科透露，俄羅斯學者曾受北京天文觀測機構之約，協助他們選擇月面軟著陸點，從科學角度看，科學家們認為月球虹灣、雨海及周邊區域具有很高的研究價值。因此，“玉兔”此次工作的未來成果，對科學研究來說“至關重要”。

?Китай заработал много ?очков? в области лунного зондирования и вышел значительно вперед после выполнения ?Нефритовым кроликом? мягкой посадки на Луну?, - сказал Шевченко: ?Однако, это не сильно удивляет конкурентов, ведь настоящей целью Китая является осуществление мягкой посадки космического летательного аппарата или подготовка к 2020 году, когда китайские космонавты впервые высадятся на Луну.?

“‘玉兔’實現軟著陸，讓中國在月球探測的“積分賽”中大幅躍升”，舍甫琴科說，“不過，這也沒有什么特別可讓競爭對手吃驚的，中國此舉主要目的是實現登月艙的軟著陸，為預期中的2020年作準備，到那時，踏上月球表面的就應該是中國的宇航員了”。

?В представлении китайцев, нефритовый кролик считается домашним животным богини Луны?, говорится в статье Сергея Строкань, опубликованной в российской газете ?Коммерсант?, где автор рассказывает российским читателям о древней китайской легенде. ?За последние 20 лет Пекин вложил в освоение космоса около $6 млрд, что позволило ему совершить рывок и выйти в мировой космической гонке на третье место?, - говорится в статье. Также были приведены слова директора Китайского центра по запуску спутников Сичан Чжан Чжэньчжуна, что ?прорыв в космос станет частью китайской мечты национального возрождения?.

“‘玉兔’是中國月亮女神‘嫦娥’所養育之物”，俄《生意人報》刊登謝爾蓋?斯特羅肯的署名文章，這樣向俄羅斯讀者描述中國的古老傳說。“近20年來，北京已在太空探索中投入了約60億美元，這使得中國能夠在這一領域獲得突破，在世界‘太空競賽’中躋身第三位”，文章并援引中國西昌衛星發射中心主任張振中的話說，“用航天夢助推中國夢”，中國在空間領域的突破，將成為民族復興“中國夢”的一部分。

Многие российские ученые считают, что Китай скорее всего к 2020-2025 гг. отправит первого космонавта на Луну и осуществит всестороннее исследование климата и геологической структуры Луны. Российские СМИ, ссылаясь на слова известного ученого Великобритании Ричарда Холдуэя, руководителя отдела космонавтики британской лаборатории Резерфорда и Эплтона, пишут, что Китай в будущем сможет создать базу на Луне, ?в техническом плане это возможно, в финансовом плане – еще более возможно. В этой отрасли Китай не переживает недостатка средств?.

多數俄學者認為，中國有望在2020年至2025年間擁有第一位“月球人”，并對月球進行氣候、地質等全方位的研究。俄媒援引英國著名的盧瑟福阿普爾頓(RAL)國家實驗室空間科學部主任Richard Holdaway的話說，中國未來建立月球基地，“從技術上來說，是可行的，從財力上來說，更加可行，中國在這一領域不存在資金短缺的問題”。

По мнению российских СМИ, высадка ?Нефритового кролика? на Луну доказывает, что Китай уже начал прокладывать путь для своих космонавтов на Луну.

俄媒稱，“玉兔覽月”清晰地表明，中國已開始朝著宇航員踏足月球的那一天鋪設道路。