|
彭麗媛出席紀念柴可夫斯基俄羅斯歌劇晚會
19 ноября супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань по приглашению прибыла в посольство РФ в КНР, где проходил вечер русской оперы в честь П.И.Чайковского.
На фото: После концерта Пэн Лиюань сфотографировалась с российскими оперными певцами и певицами.
11月19日，國家主席習近平夫人彭麗媛應邀出席在俄羅斯駐華使館舉行的紀念柴可夫斯基俄羅斯歌劇晚會。這是演出結束后，彭麗媛同俄羅斯歌唱家合影。
В сопровождении посла РФ в КНР Андрея Денисова Пэн Лиюань наслаждалась известными оперными произведениями Чайковского ?Снова, как прежде, один?, ?Пиковая дама?, ?Колыбельная?, ?Евгений Онегин? и т.д. Великолепные выступления артистов глубоко тронули зрителей и были вознаграждены бурными аплодисментами. После окончания концерта Пэн Лиюань вышла на сцену, пожала руки артистам и поздравила их с успешным выступлением. Пэн Лиюань сказала, что Чайковский является великим музыкантом, многие его произведения известны в Китае и их любит китайский народ.
彭麗媛在俄羅斯駐華大使杰尼索夫陪同下欣賞了4位俄羅斯歌唱家演唱的《言歸于好》《黑桃皇后》《搖籃曲》《唐璜小夜曲》《葉甫蓋尼?奧涅金》等柴可夫斯基歌劇名曲選段。歌唱家們精湛的表演深深打動了現場觀眾，贏得陣陣掌聲。演出結束后，彭麗媛走上舞臺同演員們握手，祝賀演出成功。她說，柴可夫斯基是偉大的音樂家。他的許多作品在中國家喻戶曉，深受人們喜愛。
Пэн Лиюань также отметила: ?В марте этого года я сопровождала председателя Си Цзиньпина во время его визита в Россию. Богатая культура и уникальное искусство России произвели на меня глубокое впечатление. В последние годы очень интенсивен культурный обмен между Китаем и Россией. В двух странах успешно провели ?Национальные годы?, ?Годы языка?, ?Годы туризма? и др., в 2014 и 2015 годах будут проводиться ?Годы дружественных обменов между молодежью?. Уверена, что эти культурные мероприятия будут углублять взаимопонимание и дружбу народов двух стран?.
彭麗媛表示，今年3月，我陪同習近平主席訪俄，俄羅斯博大精深的文化和獨具風格的藝術給我留下深刻印象。近年來，中俄文化交流十分密切，雙方成功舉辦國家年、語言年、旅游年等活動，明后年還將舉辦青年友好交流年。相信這些人文活動將增進兩國人民的相互了解和友誼。 |
