梅德韋杰夫曾多次訪華 被喻“去老朋友家做客”

 

Дмитрий Медведев уже давно подружился с Китаем. С юных лет он стал интересоваться китайской историей и культурой. Медведев многократно посещал Китай, особенно в 2006 и 2007 годах, когда в Китае проводился Год России и в России – Год Китая соответственно. Он был председателем Оргкомитета Национальных годов двух этих стран от российской стороны и многократно посещал КНР.

梅德韋杰夫很早就同中國結下不解之緣，從青少年時代起就對中國的歷史和文化感興趣。梅德韋杰夫曾經多次到過中國，特別是2006年在中國舉辦“俄羅斯年”、2007年在俄羅斯舉辦“中國年”活動期間，他作為中俄“國家年”俄方組委會主席多次訪華。

 

Любовь к китайской культуре

熱愛中國文化

По сообщениям российских СМИ, каждый раз, когда Д. Медведев видит китайские исторические памятники или древнекитайскую архитектуру, он восхищается от души. Он заметил: ?Я очень интересуюсь этим. Поэтому каждый раз, когда посещаю Китай, обязательно отправляюсь на древние памятники, которые не видел раньше?. Д. Медведев является любителем китайского чая, особенно зеленого. По его мнению, для снятия рабочего стресса и сохранения баланса в организме необходимо заниматься спортом и пить китайский чай.

據俄媒體報道，梅德韋杰夫每次看到中國的文物、古建筑時都會由衷地贊嘆。他說：“我對這些非常感興趣，因此，我每次訪問中國的時候，都去參觀一處我沒去過的古跡。”梅德韋杰夫還是中國茶、特別是中國綠茶的愛好者。他認為，為緩解工作壓力，維護體內的平衡，應該從事體育鍛煉，多喝中國茶。

По сообщениям, в июне 2005 года занимавший тогда пост президента РФ В. Путин выбрал Медведева председателем Оргкомитета Национальных годов Китая и России от российской стороны исходя из того, что Медведев по-настоящему заинтересован в китайской культуре и действительно в состоянии реализовать стратегическую задачу по повышению уровня двусторонних отношений с помощью мероприятия Национальных годов. Д. Медведев может с большой дальновидностью и со стратегической высоты оценивать китайско-российскую дружбу и непрерывно продвигать партнерство стратегического взаимодействия между двумя странами.

據報道，2005年6月，時任俄總統的普京選擇梅德韋杰夫擔任中俄“國家年”俄方組委會主席，主要原因就是梅德韋杰夫真正對中國文化感興趣，而且能真正領悟通過“國家年”活動提升俄中雙邊關系的戰略意圖。梅德韋杰夫能夠高瞻遠矚，從戰略高度珍視中俄友誼并把中俄戰略協作伙伴關系向前推進。

1   2   Далее