“香港周”首次在莫斯科舉行

9 октября в Москве торжественно открылась ?Неделя Гонконга?, которая состоит из 3 частей: выставка ?Путешествие в Гонконг?, концерт Китайского оркестра Гонконга и фестиваль гонконгского кино.

10月9日，中國香港特別行政區“香港周”在俄羅斯首都莫斯科隆重開幕。“香港周”由三個單元組成：香港巡禮展、香港中樂團音樂會和香港電影節。

С 9 по 14 октября пройдет выставка ?Путешествие в Гонконг?. Выставка состоит из 4 зон – городская жизнь, гавань Виктория, культурное наследие и зеленый Гонконг.

Китайский оркестр Гонконга посетил Россию со 2 по 11 числа для участия в Евразийском международном музыкальном фестивале в Екатеринбурге. Кроме того, были проведены представления в Москве, Челябинске и Тюмени. Русские народные песни в исполнении китайских традиционных музыкальными инструментов, получили горячие аплодисменты зрителей.

Во время проведения фестиваля гонконгского кино, который пройдет с 11 по 13 октября, будут показаны фильмы ?Телохранители и убийцы?, ?Жизнь без принципов?, ?Тихая война?, ?Война с наркотиками? и ?Холодная война?.

香港巡禮展展出時間是10月9日至14日。展覽分四個展區：城市生活、維多利亞港、文化遺產和綠色香港。

香港中樂團10月2日至11日出訪俄羅斯，參加在葉卡捷琳堡舉行的歐亞國際音樂節。除了莫斯科外，在車里雅賓斯克和秋明也有演出。他們用中國樂器演奏的俄羅斯民歌得到觀眾的熱情鼓掌。

在10月11日到13日舉行的香港電影節期間，將放映 “十月圍城” 、“奪命金” 、“聽風者” 、“毒戰”及“寒戰”。

Руководитель Бюро внутренних дел Гонконга Цанг Так-Синг (TSANG Tak-sing) отметил, что в течение 16 лет после возвращения Гонконга в лоно Родины в 1997 году, Гонконг с системой ?одно государство – два строя? стал более оживленным и творческим. В 1994 году Россия открыла Генеральное консульство в Гонконге. В 2009 году Гонконг и Россия ввели безвизовый режим. В 2008 году количество посетивших Гонконг российских туристов составило около 37 тыс. человек, а в текущем году на конец июля данная цифра достигла 130 тыс.человек. Между Гонконгом и Россией есть удобные транспортные сообщения. В 4 городах России есть прямые авиарейсы в Гонконг. Гонконг уделяет большое внимание развитию финансовых, инвестиционных, торгово-экономических отношений с Россией. За последние 5 лет общий объем торговли достиг 3,2 млрд. долларов США с ежегодным темпом роста в 17,9%. Цанг Так-Синг искренне приглашает россиян посетить Гонконг, где они непременно получат незабываемые впечатления.

香港特別行政區政府民政事務局局長曾德成表示，自1997年香港回歸祖國以16年來，“一國兩制”的香港更具活力、更顯生機和無限創意。俄羅斯1994年在香港開設總領事館。2009年香港與俄羅斯實行免簽證制度，2008年俄羅斯公民赴香港旅游人數約3萬7千人，而截止2013年7月則有13萬。香港與俄羅斯兩地間交通便捷，在俄羅斯有四個城市直飛香港。香港注重發展與俄羅斯金融，投資，經貿關系。近五年貿易總額已達32億美元，其間每年以17?9%的速度增長。曾德成真誠邀請俄羅斯人到香港“轉轉，看看，瞧瞧”，“一定會得到獨一無二的體驗”。