Китай не будет ожесточать ?конкуренцию крупных держав?

中國不推動“大國博弈”

Сянганское информационное агентство ?Чжунтуншэ? указало, что Центральная Азия обладает геополитическим преимуществом и в этой связи, возможно, станет объектом конкуренции крупных держав. Внешний мир беспокоится, если Китай умышленно переместит стратегический центр в Центральную Азию, то сложные отношения ожесточат нестабильность в регионе.

香港中通社指出，中亞地區具有的地緣政治優勢，也使其存在著演變為“大國博弈”之地的可能。外界擔心，一旦中國刻意將戰略中心轉移至中亞，復雜關系很可能使該地區的不穩定因素進一步增加。

По мнению аналитиков, выступление Си Цзиньпина 7 сентября прояснило данное волнение, одновременно разъяснив дипломатическую позицию Китая в Центральной Азии: с помощью делового сотрудничества продвигать совместное развитие Китая и Центральной Азии в целях содействия стабильности последней. Кроме того, положение ?Китай не претендует на лидерство в регионе и на выделение сферы влияния? также показывает, что Китай не хочет превращать Центральную Азию в полигон для ?интриги держав?.

分析人士認為，7日習近平的演講對此問題進行了回應，也釋放出了中國的中亞外交立場，即通過務實合作促進中國與中亞的共同發展，以發展促進中亞地區的穩定。同時，“不謀求地區領導、不經營勢力范圍”的表述也表明中國無意使中亞變為“大國博弈”的“游戲場”。

Секретарь Китайского центра по исследованию ШОС Чэнь Юйжун отметила, что выступление Си Цзиньпина больше направлено на экономическое сотрудничество Китая с Центральной Азией, особенно предлагается конкретный путь реализации экономической зоны Нового шелкового пути. Это означает, что широкое экономическое сотрудничество упрочит отношения Китая и стран Центральной Азии, став главной линией дипломатии.

中國上合組織研究中心秘書長陳玉榮表示，習近平的演講更多著眼于中國與中亞的經濟合作，尤其是具體提出了新絲綢之路經濟帶的實現路徑，這表明通過廣泛的經濟合作穩固中國與中亞國家的關系將成為中亞外交的“主線”。

?С древности политические отношения Китая и Центральной Азии являются лучшими. Китай должен превращать политические преимущества в развитие делового сотрудничества и экономический рост, это ясно. Модель такого взаимовыгодного сотрудничества очевидно показывает, что Центральная Азия для Китая не является “задним двором”?, - сказала Чэнь Юйжун.

“中國與中亞地區的政治關系是有史以來最好的，中國要把這種政治優勢轉變為務實合作與經濟增長，這一點是很清晰的。這種互利共贏的合作發展模式顯然不能說成中國要將中亞視為自己的‘戰略后院’。”陳玉榮說。