|
新疆各界譴責暴行期盼穩定
На днях в Синьцзян-Уйгурском автономном районе произошли террористические акты, причинив сильный вред социальной стабильности и нормальной жизни граждан. Местные жители рассказали журналистам ?China News Service? (Агентство ?Чжунсинь?), что они очень осуждают преступников и теракты, понимая, что стабильность и развитие СУАР – тяжелая работа, которую необходимо ценить особо.
新疆近日發生的暴力恐怖事件，給當地的社會穩定及民眾正常生活造成了嚴重危害。事件發生后，當地民眾在接受中新社記者采訪時都對不法分子及犯罪活動表示譴責，并表示新疆的穩定及發展來之不易，需要格外珍惜。
Площадь Туаньцзе в г. Хотан на юге СУАР временно закрыта 30 июня. Местный житель по имени Айлайти работал рядом на площади - в киоске с тиром. Он рассказал журналисту, что после того, как 28 июня в г. Хотан произошел инцидент с вооруженной группой людей, то был очень взволнован, хотел поспешно вернуться домой, но обнаружил, что автобуса уже нет. Айлайти грустно признает, что обычно в выходные за один день можно было заработать примерно 300 юаней, но сейчас мало кто играет здесь, т.к. теракт сильно повлиял на жизнь каждого человека там.
新疆南部和田市的團結廣場30日已經臨時關閉。市民艾來提在旁邊經營著一個激光打氣球的小攤點，他告訴中新社記者說，“6月28日和田發生群體持械聚集鬧事事件后，我很緊張，著急趕回家時卻連公共汽車都沒有了。往常周末一天可以賺300多塊錢，現在玩的人很少。不應該發生這樣的事情，少數人的犯罪行為讓人痛恨，它影響了大家的生活?！?/p>
Заместитель руководителя волости?Xiaoerbage?г. Хотан сказал, что в южной части СУАР, включая Хотан, экономическое развитие - относительно медленное, и данный инцидент опять негативно скажется на благие процессы, т.о. преступные действия меньшинств должны быть сурово осуждены.
和田市肖爾巴格鄉副鄉長伊力哈爾?阿不都卡德爾說，包括和田在內的新疆南部經濟發展本來較慢，此次事件又會給當地帶來一些消極影響，少數不法分子的犯罪行為應受到譴責。
Кашгар, который находится рядом с городом Хотан, является важным населенным пунктом на юге СУАР. В июне - уже пик туристического сезона. Гуандунский бизнесмен Чэнь Ин здесь принимала участие в 9-й кашгарской торговой ярмарке Центральной и Южной Азии. Она много лет вела бизнес с Пакистаном, Киргизией и другими странами Центральной Азии. По ее мнению, террористы - лишь горстка людей. А предприятия нуждаются в стабильной среде.
毗鄰和田的喀什是南疆重鎮，6月份已是旅游旺季。在這里參加第九屆“喀交會”的廣東客商陳英告常年與巴基斯坦、吉爾吉斯斯坦等中亞國家的客商做生意。她告訴記者說，暴力恐怖分子畢竟是極少數人，企業需要穩定的環境，但“也不會那么輕易就被這些暴恐分子嚇跑”。
Служитель мечети Ид Ках в г. Кашгар сказал, что насилие всегда запрещено, его нельзя принять.
喀什艾提尕爾清真寺哈提甫居馬塔依爾說，“暴力永遠是被禁止的，是不可取的?！?/p>
Житель г. Кашир - Айтипар сказал, что за последние 10 лет в его городе произошли огромные изменения, жизнь народа значительно улучшилась, любой человек любит мирную, спокойную жизнь, теракт для любого народа - плохо.
喀什市民艾提帕爾說，最近10年來，喀什發生了巨大變化，民眾生活明顯改善，任何人都喜歡和平、安靜的生活，暴力恐怖活動“對任何民族都是不好的”。
Как столицы Синьцзян-Уйгурского автономного района, развитие и стабильность в г. Урумчи вызывает особую озабоченность. Исполняющий обязанности мэра Урумчи 29 июня сказал в телевизионном выступлении, что сплоченность национального единства, гармонии и стабильности общества – самые высокие интересы китайской нации, включая 4 миллиона жителей г. Урумчи, стабильность которого влияет на СУАР и Китай в целом.
作為新疆首府，烏魯木齊的發展與穩定備受關注。烏魯木齊市代市長伊力哈木?沙比爾29日發表電視講話稱，“各民族大團結和社會和諧穩定，是包括400萬烏魯木齊市民在內的中華民族最高利益所在。烏魯木齊的穩定關系全疆乃至全國大局。”
Секретарь общины Хоуцюаньлубэй микрорайона Хэйцзяшань г. Урумчи сказал, что рядовые работники на местах - это мост, соединяющий правительство и народ, и что он твердо выступает против всех видов насилия, нацеленного на подрыв единства страны и народов.
烏魯木齊市黑甲山片區后泉路北社區書記吐爾洪江?木沙稱，基層工作者是連接政府和民眾的橋梁，我們堅決反對破壞國家和民族團結各類暴力活動。
?Террористы на улице с ножами напали на простых людей, напали на местную власть, убили невинных, своими терактами в очередной раз показав античеловеческий, антисоциальный характер?, - сказал Чжан Юнь, профессор Синьцзянского университета.
“暴力恐怖分子沿街砍殺，襲擊基層政府，濫殺無辜，用極端恐怖的行為再次證明了他們反人類、反社會的本質?！毙陆髮W副教授張云說。 |
