|
俄羅斯專家：新疆暴力恐怖犯罪事件是周邊國(guó)家穩(wěn)定發(fā)展的巨大威脅
連日來，國(guó)際社會(huì)和海外華僑華人繼續(xù)對(duì)新疆暴力恐怖襲擊予以譴責(zé)，支持中國(guó)政府為穩(wěn)定新疆局勢(shì)、打擊恐怖行徑所采取的果斷措施。
Вот уже несколько дней подряд, как международное сообщество и этнические китайцы, проживающие за рубежом, продолжают высказывать свое осуждение в отношении жестоких террористических актов, произошедших в Синьцзяне. Все они поддерживают решительные меры, которые предприняло китайское правительство по борьбе с террористическими актами для стабилизации ситуации в этом регионе.
上海合作組織地區(qū)反恐怖機(jī)構(gòu)執(zhí)行委員會(huì)主任張新楓在接受記者采訪時(shí)表示，上合組織地區(qū)反恐機(jī)構(gòu)執(zhí)委會(huì)將推動(dòng)本組織各成員國(guó)，進(jìn)一步完善法律基礎(chǔ)，深化在情報(bào)交流、人員緝捕、邊境管控、打擊網(wǎng)絡(luò)恐怖主義和聯(lián)合辦案等方面的務(wù)實(shí)合作，有效打擊“三股勢(shì)力”，維護(hù)各成員國(guó)人民的安全福祉。
Директор исполнительного комитета Региональной антитеррористической структуры (РАТС) Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) Чжан Синьфэн в заявил в беседе с журналистами, что РАТС ШОС будет подталкивать каждого из стран-членов организации на дальнее совершенствование правовой базы, углубления сотрудничества в области обмена информацией, ареста личного состава, пограничного контроля, борьбе с кибер-терроризмом, совместное расследование преступлений и другие аспекты практического сотрудничества, ориентированные на эффективную борьбу с ?тремя силами зла? (терроризмом, экстркмизмом, сепаратизмом) и обеспечение безопасности и благосостояния народов каждой из стран-участниц.
哈薩克斯坦總統(tǒng)戰(zhàn)略研究所所長(zhǎng)蘇爾丹諾夫說，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，一些西方國(guó)家別有用心的政治勢(shì)力企圖利用新疆和西藏分裂主義勢(shì)力煽風(fēng)點(diǎn)火，破壞中國(guó)穩(wěn)定發(fā)展的局面，這阻擋不了中國(guó)的不斷發(fā)展和強(qiáng)大。
Директор Казахстанского института стратегических исследований при президенте Болат Султанов заявил, что с непрерывным развитием китайской экономики, некоторые западные страны, пользуясь своим политическим влиянием, пытаются заниматься подстрекательством, используя сепаратистские настроения в Синьцзяне и Тибете и подрывая тем самым уверенное развитие КНР. Однако это не помешает непрерывному развитию и не поколеблет мощь Китая.
俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所上合組織研究和預(yù)測(cè)中心高級(jí)研究員別爾格爾表示，發(fā)生在中國(guó)新疆的暴力恐怖犯罪事件不僅給中國(guó)社會(huì)帶來了嚴(yán)重?fù)p失，同時(shí)也是周邊國(guó)家穩(wěn)定發(fā)展的巨大威脅。
Яков Бергер, старший научный сотрудник Центра изучения и прогнозирования ШОС Института Дальнего Востока Российской Академии наук (РАН) заявил, что произошедшие в китайском Синьцзяне преступные террористические акты не только наносят серьезный ущерб китайскому обществу, но и представляют серьезную угрозу стабильному развитию сопредельных стран.
英國(guó)倫敦華埠商會(huì)主席鄧柱廷表示，新疆發(fā)生的暴力恐怖犯罪事件嚴(yán)重影響社會(huì)發(fā)展和正常秩序，并對(duì)普通民眾的生命安全造成極大威脅，必須嚴(yán)厲打擊。恐怖活動(dòng)在全世界都應(yīng)該受到譴責(zé)和遏制，一些國(guó)家在衡量中國(guó)反恐行為時(shí)采取雙重標(biāo)準(zhǔn)完全不可理喻。
Дэн Чжутин, председатель Лондонского китайского торгового общества заявил, что жестокие террористические преступления, которые произошли в Синьцзяне серьезно повлияют на развитие общества и правопорядок в регионе. Эти события представляют серьезную угрозу для безопасности жизни простых людей. Тут необходимо принимать серьезные меры. Террористическая деятельность во всем мире должна быть осуждена и пресечена. Некоторые страны абсолютно необоснованно считают, что Китай, предпринимая антитеррористические действия, использует систему двойных стандартов.
加拿大華人促進(jìn)中國(guó)統(tǒng)一聯(lián)盟主席、渥太華華人總會(huì)主席趙炳熾說，這是一起海內(nèi)外疆獨(dú)分子內(nèi)外勾聯(lián)，在西方一些反華勢(shì)力支持下發(fā)動(dòng)的恐怖活動(dòng)。他對(duì)西方某些輿論將其歸結(jié)為民族問題和宗教問題表示不解與憤慨。海外華僑華人深信中國(guó)政府完全有能力維護(hù)國(guó)家的穩(wěn)定與安全。
Чжао Бинчи, председатель Ассоциации китайцев Оттавы и глава Канадской ассоциации за объединение Китая считает, что события в Синьцзяне связаны с совместными действиями сепаратистов на территории Синьцзяна и за рубежом. Сепаратисты начали свою террористическую деятельность благодаря поддержке некоторых западных антикитайских сил. Чжао Бинчи выразил свое непонимание и возмущение западным общественным мнением в отношении желания свести проблему к этническим и религиозным вопросам. Зарубежные китайцы глубоко убеждены, что китайское правительство способно в полной мере поддержать стабильность и безопасность в стране.
法國(guó)華人旅游協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)周建防對(duì)記者說，暴力恐怖犯罪分子無(wú)視人的生命，濫殺無(wú)辜，犯下的是反人類罪，是人類文明的共同敵人。對(duì)這樣的暴力恐怖犯罪應(yīng)該嚴(yán)厲打擊，讓包括新疆人民在內(nèi)的各族人民和平安定地生活在祖國(guó)大家庭的懷抱中。
Вице-президент Китайского туристического общества Франции Чжоу Цзяньфан заявил журналистам, что жестокие преступники-террористы, для которых человеческая жизнь ничего не стоит, которые убивают невинных людей и совершают преступления против человечества, являются общими врагами всей нашей цивилизации. С такими жестокими террористическими преступлениями необходимо жестко бороться, чтобы представители всех народов, включая тех, кто проживает в Синьцзяне могли мирно и спокойно жить большой дружной семьей на своей Родине.
埃及《憲章報(bào)》網(wǎng)站7月1日?qǐng)?bào)道稱，恐怖主義是世界每一個(gè)國(guó)家的敵人，中國(guó)政府加大打擊恐怖主義的力度不僅有助于維護(hù)自身和諧發(fā)展，也有利于地區(qū)的和平與穩(wěn)定。
Интернет-портал египетской газеты Al-Dustour сообщил 1 июля, что терроризм является врагом каждой страны в мире. Газета считает, что китайское правительство активизировало свои усилия по борьбе с терроризмом, и это не только поможет защитить гармоничное развитие страны, но и поспособствует укреплению мира и стабильности в этом регионе.
巴基斯坦伊斯蘭堡華僑華人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳宗東表示，新疆發(fā)生的暴力恐怖犯罪事件令人憤慨，看到案件告破的消息感到振奮，暴力襲擊者終將被繩之以法，他們的陰謀不會(huì)得逞。
Председатель Китайского общества в Исламабаде (Пакистан) Чэнь Цзундун заявил, что насильственные преступления террористического характера в Синьцзяне вызывают глубокое возмущение. Но новость о том, что ситуация урегулирована, вызвала восторг. Нападавшие наконец-то будут привлечены к ответственности и то, что они замышляли, не удалось. |
