|
英媒：中小型集約化城鎮在中國出現
1 июля британская газета ?Файнэншиэл Таймс? опубликовала статью на тему ?Образец китайской урбанизации?
英國《金融時報》7月1日文章，原題：中國城鎮化的正反樣本
Хуан Нинхай начал свою жизнь в селе. Он родился в бедной семье в северной провинции Шэньси. Ему не удалось закончить среднюю школу второй степени. Зато экономическое развитие Китая привлекло его на переезд в город и работу строителем. В начале он работал в Яньане, который находится недалеко от его родных краев, 4 года назад он прибыл в Эрдос, развивающийся город в Автономном районе Внутренняя Монголия.
黃寧海的人生之路始于中國農村。他出生于北方貧困省份陜西的一戶種糧農民家庭。他沒有完成高中學業，但經濟發展的大潮吸引他離開了土地，來到城市成為一名建筑工人。他最初是在臨近家鄉的延安市打工，四年前他來到了鄂爾多斯，這是一座位于內蒙古的新興城市。
В этом году 36-летний Хуан решил вернуться в родное село. Замедляется экономический рост Китая, в Эрдосе пузырь лопнул так же, как и в Дубае. В этом уголке Китая урбанизация идет в обратном направлении.
今年36歲的黃寧海已決定返回自己當初離開的那個小村莊。中國的經濟增速已然放緩，鄂爾多斯遭遇了像迪拜那樣嚴重的泡沫破滅，在中國的這個角落，城市化的偉大進程走向了相反的方向。
Ежегодно в Китае из сельских районов переселяются в города около 10 млн.человек. Судьба Эрдоса несомненно имеет важное значение. В прошлом году сотни небоскребов остановили строительство, массы рабочих покинули город, такая ситуация демонстрирует возможные угрозы скачочного движения по пути урбанизации в Китае.
考慮到中國每年從農村向城市轉移的人口多達1000萬人，鄂爾多斯無疑具有警示意義。在過去的一年中，該市數百座高層建筑被荒置，大量工人選擇離開，這番荒涼的景象揭示出中國在向城市化躍進的道路上所面臨的危險。
Однако есть не только примеры, выражающие разочарование. В Китае городские районы обладают обширным горизонтом для дальнейшей урбанизации. Уезд Чансин находится в 2000 км. к югу от Эрдоса, он подчиняется провинции Чжэцзян. До 90-х гг. прошлого века местные жители, в основном, занимались выращиванием фруктовых деревьев, изготовлением шелка и рыбной ловлей. Зато ныне Чансин славится как мировой центр производства батареек в мире, средние школы Чансина выпускают лучших учеников.
但形勢并不都是如此令人沮喪。中國城市地區也有著廣闊的發展前景。長興縣位于鄂爾多斯以南約2000公里處，隸屬于中國東部的浙江省。該地居民在二十世紀九十年代初以前一直過著果樹采摘、養蠶紡絲以及捕魚的農業生活。如今這里已經成為了全球電池產業的中心，而且該縣中學培養出了一批中國最具聰慧的學生。
В Китае урбанизация, в общем, масштабно продвигается. Площадь Чансина составляет лишь 2% от площади Эрдоса, зато население – 50% населения Эрдоса, значит, плотность населения намного больше.
中國的城鎮化建設通常都是大手筆。但在長興這個位于浙江省太湖之畔的縣城，一個更加集約化的城鎮從農田當中矗立了起來。該城的面積僅為鄂爾多斯的2%，但人口則達到了鄂爾多斯的二分之一，由此實現了遠高于后者的城鎮人口密度。
Хотя площадь Чансина меньше, он создал успешный пример в сфере модели интенсивного развития урбанизации, что создает яркий контраст с большинством городов Китая, которые в ходе урбанизации лишь расширяют их площадь.
長興是面積更小、更加集中的中國城鎮化發展模式的一個成功樣本，與絕大多數中國城市蔓延鋪開的發展方案形成了鮮明對比。
Начальник Китайского центра экономических исследований Пекинского университета Яо Ян отметил: ?Принятие мер по предотвращению неограниченной экспансии городов позволит оставить пространство для существования и развития малых и средних городков?.
北京大學中國經濟研究中心主任姚洋表示：“只有通過防止城市毫無限制地擴張，我們才能給中小型城鎮留出生存空間。”
Яо отметил: ?Концентрация жителей – это естественный процесс. В Континентальной части некоторые малые городки не обладают условиями для дальнейшей урбанизации на данный момент?.
姚洋指出：“人口的聚集是一個自然過程。內陸地區某些規模較小的城市確實不具備發展的基礎。” |
