|
人民日報評新疆暴力事件：境外美化暴徒與幫兇無異
26 июня террористическая группировка из 17 человек поочередно напали на отделение полиции, народное правительство волости, магазины и др., они убивали полицейских и невинных жителей, что привело к гибели 24 человек, в том числе, 16 уйгуров и 8 ханьцев, в частности, 2 женщин.
新疆鄯善縣１７人的暴力恐怖活動團伙，6月26日先后襲擊了派出所、鎮政府、商店等，持刀瘋狂砍殺公安民警和無辜群眾，造成24人死亡，其中維吾爾族16人、漢族8人，２名女性。
Совершенное ими террористическое преступление грубо нарушает права человека и не может быть принято международным сообществом. Однако как только произошел инцидент, некоторые зарубежные СМИ начали писать, что этот инцидент исходит из политики по национальностям Китая. США, которые все время демонстрируют себя как борец против терроризма и умеют показать свою рану для получения сочувствия от международного сообщества, даже называют террористический акт ?началом демократической кампании в Китае?, они без какого-либо прикрытия вновь приступили к применению двойных стандартов по террористическим вопросам.
這些喪失基本人性、公然侵犯人權的暴力恐怖犯罪，理應為國際正義所不容。然而，事件剛出，一些不懷好意的境外媒體就迫不及待地發聲，誣稱暴力恐怖事件緣于中國民族政策出現了偏離。而一向以反恐義士自居、秀傷疤博取國際輿論同情的美國，竟然把新疆的暴力恐怖活動稱為“中國民主運動的開始”，在反恐問題上再次明目張膽地玩起雙重標準。
Те, кто знает состояние Китая, хорошо понимают, что за кулисами террористического инцидента в СУАР Китая стоят ?три зла?. А открытые ?выступления? отдельных стран и СМИ как раз показывают их намерения о вреде национальной сплоченности и общественной гармонии в СУАР Китая.
熟悉并真正了解中國現狀的人都知道，新疆暴力恐怖事件背后有境內外“三股勢力”的黑手，而部分國家和媒體的露骨表演，恰恰暴露了他們破壞新疆民族團結、破壞新疆社會和諧穩定的野心。
Ныне в мире не редко происходят террористические акты, не говоря уже о террористических атаках в Ираке, Афганистане и других странах. С инцидента ?11 сентября?, который случился более 10 лет тому назад, до недавного взрыва на марафоне в Бостоне и террористической атаки в Великобритании. Эти серийные действия показывают, что террористические атаки стали огромным вызовом для всего мира, международное сообщество должно единым голосом критиковать их и относиться к ним как к врагам.
當今世界恐怖主義和暴力襲擊事件時有發生。伊拉克和阿富汗等國的恐怖襲擊自不必說，從10多年前的“9?11”事件，到不久前發生的波士頓馬拉松爆炸案，再到英國的“獨狼”恐怖襲擊事件，這一系列的行動都表明，恐怖暴力襲擊是全世界都未根治的難題，國際社會理應同聲譴責，同仇敵愾。
Террористические инциденты являются не проблемой национальности или религии. Жестокое убийство полицейских, невинных жителей, невзирая на национальную принадлежность, в полной мере говорит об истинной сути разбойников, которые идут против человечества и общества.
新疆暴力恐怖事件既不是民族問題，也不是宗教問題。殘殺執法人員、殘殺無辜群眾，不論男女，不論民族，這充分暴露了行兇者反人類、反社會的真面目。
Позиции правительства США и их СМИ к террористическому преступлению СУАР лишь доказывает их непродуманность и плохую память. Можно задать им вопрос: останки зданий Близнецов, несмытая кровь в Бостоне разве тоже доказывают о том, что демократическое движение в США идет вперед? В США политика национальностей и религии тоже проблемная?
美國政府和媒體對待新疆暴力恐怖犯罪的立場，只能說明自己的淺薄和健忘，試問：“雙子”大廈留存的殘基，波士頓案洗刷不掉的血跡，是不是也在證明——美國的民主運動也在進行之中，美國的民族、宗教政策也出了問題？
Всем известно, что организация ?Всемирная ассамблея уйгуров? управляется Жебией – черные руки за кулисами серьезного насильственного преступного инцидента ?5 июля? в Урумчи, который произошел четыре года назад. Всем хорошо известно, хозяин данной ассамблеи – Национальный демократический фонд США при Конгрессе США.
眾所周知，以熱比婭為首的“世維會”組織，是煽動4年前的烏魯木齊“7?5”嚴重暴力犯罪事件的幕后黑手。近期事件發生后，“世維會”立即為暴力恐怖分子進行辯解。同樣眾所周知的是，“世維會”的“東家”，就是美國國會下屬的美國國家民主基金會。
С одной стороны, США громким голосом выступает против терроризма, с другой стороны, США предоставлякт опору для террористов. По антитеррористическим вопросам США придерживаются двойных стандартов, это несомненно подстрекает и опекает террористов, что сильно ослабляет роль террористической борьбы, таким образом, чем отличаются США от пособников терроризма?! Цель США – они боятся порядка общества Китая и пытаются ввести терроризм в Китай.
一面高調“反恐”，一面卻為恐怖分子撐腰站臺，美國在反恐問題上的雙重標準，無異于慫恿與縱容，對反恐斗爭產生極為惡劣的銷蝕作用，這與恐怖分子的幫兇何異？！美國這樣做的目的，就是唯恐中國不亂，圖謀把恐怖活動的禍水引向中國。
Террористическое преступление насильственного характера не сдерживает шаги реформы, строительства и развития СУАР, не колебает решительность и уверенность разных национальностей СУАР в содействие развитию, сохранение стабильности. Любые стремления к созданию беспорядков в СУАР и Китае путем организации террористических и насильственных инцидентов не добьются своих целей.
暴力恐怖犯罪事件阻擋不了新疆改革、建設、發展的步伐，動搖不了各族干部群眾促進發展、維護穩定的堅定決心和堅強信心。任何想依靠恐怖暴力襲擊事件搞亂新疆、搞亂中國的陰謀都不會得逞。 |
