|
新疆：提供有用暴力恐怖犯罪線索將獎5-10萬元
1 июля Департамент общественной безопасности СУАР опубликовал объявление о разоблачении террористических преступлений. Тот, кто предложит зацепки к раскрытию преступлений и поспособствует в аресте преступников-террористов, может получить вознаграждение в размере 50-100 тыс. юаней. Ниже представлен текст объявления:
7月1日，新疆公安廳發布檢舉揭發暴力恐怖犯罪活動的通告，對提供暴力恐怖犯罪線索，在公安機關破獲暴力恐怖犯罪案件、抓獲暴力恐怖犯罪分子中發揮重要作用的，給予5—10萬元的獎勵。通告全文如下：
Насильственные и террористические действия являются преступлениями против человека. Террористы – совместные враги народов разных национальностей. Чтобы поощрять граждан разных национальностей на раскрытие преступлений, согласно ?Уголовному кодексу Китайской народной республики?, ?Уголовно-процессуальному кодексу Китайской народной республики? и другим законам, специально объявляем:
暴力恐怖活動是反人類的犯罪行徑，暴力恐怖犯罪分子是各族人民共同的敵人，同暴力恐怖犯罪作斗爭是各族群眾義不容辭的責任和義務。為鼓勵各族群眾檢舉揭發暴力恐怖犯罪活動，依據《中華人民共和國刑法》、《中華人民共和國刑事訴訟法》等有關法律規定，特作如下通告：
1. Тот, кто имеет информацию о террористических актах, может устно, письменно, по телефону, по Интернету и другими способами сообщать об этом органам общественной безопасности. Органы общественной безопасности вознаградят их и предпримут меры по их защите.
一、凡知悉暴力恐怖犯罪活動的各族群眾，可以通過口頭、書面、電話、網絡等方式向公安機關檢舉揭發，公安機關予以獎勵，并對檢舉揭發人予以保護和保密。
2. Тому, кто предложит идеи к раскрытию преступлений или поспособствуют в аресте преступников, будет выплачено 50-100 тыс. юаней.
二、對提供暴力恐怖犯罪線索，在公安機關破獲暴力恐怖犯罪案件、抓獲暴力恐怖犯罪分子中發揮重要作用的，給予5—10萬元的獎勵。
3. Тот, кто имеет соответствующую информацию, и скрывает ее, помогая преступникам, по закону несет уголовную ответственность.
三、對知情不舉、包庇、窩藏、幫助暴力恐怖犯罪分子的，依法追究刑事責任。
4. Тот, кто явится с повинной к властям по причине участия в террористических актах, по закону получит более легкое наказание; тому, кто явится с повинной к властям и проявит значительные заслуги, по закону получит смягчение или освобождение от наказания.
四、對參與暴力恐怖犯罪活動主動投案自首的，依法從輕或減輕處罰；投案自首并有重大立功表現的，依法減輕或免除處罰。
5. Данное объявление вступает в силу с момента его опубликования. Горячая линия: 110 (или местный телефон)
五、本通告自發布之日起施行。舉報電話：110（或本地報警電話） |
