|
波蘭小伙兒自費(fèi)來華學(xué)太極
Гимнастику тайцзи любят не только китайцы. 16 июня на подготовительном курсе, который прошел перед ?Всемирным конкурсом по гимнастике тайцзи в 2013 году?, иностранцы составили половину. Данный конкурс проводится в Чэнду провинции Сычуань.
喜歡打太極拳的，當(dāng)然不只是中國(guó)人。6月16日，在四川成都啟動(dòng)的“2013年世界太極拳精英賽”賽前培訓(xùn)班上，外國(guó)面孔占了幾乎一半。
Ученик и судья в одном лице
既是學(xué)員又是裁判
Утром 16 июня начался подготовительный курс для тренеров ушу, среди них иностранец с именем Михао привлек большое внимание. На этот раз он приехал в Китай не только для участия в подготовительном курсе, который прошел перед Всемирным конкурсом по тайцзи, он имеет другой статус – член из команды судей конкурса.
6月16日上午，國(guó)際武術(shù)套路教練員培訓(xùn)班開班，其中有個(gè)叫米好的外籍學(xué)員尤其引人注意。此行，他不僅是來中國(guó)參加“2013年世界太極拳精英賽”賽前培訓(xùn)班的學(xué)員，他更是本屆太極拳精英賽的裁判之一。
?Меня зовут Майк, мое китайское имя – Михао. Я родом из Польши?. У Михао не только китайское имя, он также хорошо говорит по-китайски.
“我的名字叫邁克，米好是我的中文名，我來自波蘭。”米好不僅有中文名字，還說得一口流利的中文。
Открытие клуба ушу в Польше
在波蘭辦武術(shù)俱樂部
?Почти каждый год я приезжаю в Китай для обучения гимнастики тайцзи. До этого я побывал в Гуандуне, Шаньси и Шэньси, где тайцзи пользуется большой популярностью?. Касательно затрат на поездки в Китай, он ответил, что в основном сам покрывает их.
“我?guī)缀趺磕甓紩?huì)來中國(guó)學(xué)太極，之前已經(jīng)去過廣東、山西和陜西，都是太極拳運(yùn)動(dòng)開展得比較好的城市。”說到來中國(guó)學(xué)習(xí)的費(fèi)用，他說大多數(shù)時(shí)候都是自掏腰包。
Михао, занимается ушу уже 20 лет, десять лет тому назад решил посвятить все свои силы изучению тайцзи. Сегодня в Польше он открыл клуб ушу. ?На данный момент в клуб входит 50 членов, среди них есть поляки и китайцы. Лишь чуть больше десяти из них участвуют в конкурсе?.
Когда автор спросил Михао: ?Есть ли в Европе спортсмены по тайцзи, которые отличаются высоким профессионализмом?, - он крепко задумался и потом ответил, - ?В настоящее время Китай является сильнейшим, так как ушу надо заниматься с детства, а в Европе мало кто так делает. Однако я начал воспитать польских детей в этом плане?.
已經(jīng)練了20年武術(shù)的米好，從10年前開始全身心地投入學(xué)習(xí)太極拳。目前他在波蘭辦了一個(gè)武術(shù)俱樂部。“我現(xiàn)在有50個(gè)學(xué)員，有波蘭人，也有中國(guó)人。不過從事競(jìng)賽的只有十幾人。”當(dāng)筆者問米好，歐洲有沒有競(jìng)技水平很高的太極拳運(yùn)動(dòng)員時(shí)，米好非常認(rèn)真地想了一會(huì)兒，最終還是搖了搖頭，“目前來看，還是中國(guó)最強(qiáng)。練武術(shù)需要從小練起，但之前在歐洲是很少有人這樣做的。不過我現(xiàn)在就開始在培養(yǎng)波蘭的孩子習(xí)練武術(shù)了。”
Михао также отметил: ?Многие знают кунфу, китайское кунфу, о котором получили представление из фильмов. Больше о нем они, к сожалению, ничего не знают?.
米好還說：“很多人只知道功夫，中國(guó)功夫，他們通過電影認(rèn)識(shí)的。其他就什么都不知道了。”
|
