|
專家：天宮二號正研制 中國航天進入空間站時代
Что означает успешный полет Шэньчжоу-10 в космос для пилотируемой космонавтики Китая и его космической индустрии? На что будет ориентироваться космическая индустрия Китая в будущем? В этот раз Шэньчжоу-10 впервые дал начало полетам прикладного характера, и это, по всей видимости, означает, что для китайской аэрокосмической индустрии наступил поворотный момент. По мнению генерального конструктора системы пилотируемого космического корабля из Пятого института китайской аэрокосмической научно-технической группы Чжан Бонаня, пилотируемая космонавтика Китая постепенно переходит от индустрии на основе экспериментов к индустрии по обслуживанию народа и достижению прибыли. За рубежом поднимается спрос на проведение космического сотрудничества с Китаем.
“神十”順利升空對中國的載人航天以及航天產(chǎn)業(yè)意味著什么？未來中國的航天事業(yè)將走向何方？此次“神十”將首開應(yīng)用性飛行大幕，而這似乎也意味中國航天事業(yè)步入了轉(zhuǎn)折點，中國航天科技集團第五研究院載人飛船系統(tǒng)總設(shè)計師張柏楠認為，載人航天正在逐漸從一個以實驗為主的產(chǎn)業(yè)向為民眾提供服務(wù)、創(chuàng)造價值的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)變。在海外，要求與中國進行航天合作的國際呼聲也在高漲。
Ожидается вступление в эпоху космической станции
將進入空間站時代
По словам Чжан Бонаня, главные задачи ряда космических кораблей, от Шэньчжоу-5 до Шэньчжоу-9, направлены на испытание техники самого космического корабля. Прорыв, достигнутый космическим кораблем Шэньчжоу-9, и освоение технологий сближения и стыковки позволили Китаю освоить способность пилотируемой системы по перевозке между Землей и космосом. Шэньчжоу-10 совершил первый полет прикладного характера, на этот раз его задача перестала быть направлена на самоиспытание и переключилась на предоставление персонального и материального обеспечения для Тяньгун-1, поддержку космонавтов, проводящих научные эксперименты на нем.
張柏楠介紹，“神五”到“神九”的主要任務(wù)都是為了驗證飛船自身的技術(shù)，“神九”突破和掌握了交會對接技術(shù)，具備了作為空間站的天地往返載人運輸系統(tǒng)的能力。而“神十”是神舟飛船首次進行應(yīng)用性飛行，任務(wù)不再是試驗自己，而是為天宮一號提供人員和物資運輸保障，支持航天員在天宮一號進行科學(xué)試驗。
Что касается структуры, по сравнению с предыдущими космическими кораблями, не отмечено новых и значительных технических изменений, небольшие изменения означают формирование основной формы и структуры серии космических кораблей Шэньчжоу. В дальнейшем космические корабли Шэньчжоу, подобно космическим самолетам США и российским космическим кораблям Союз, будут выполнять регулярные задачи по перевозке.
在構(gòu)造上，與此前的飛船相比，沒有新的大的技術(shù)變化，只做了一些小調(diào)整，標(biāo)志著神舟飛船已經(jīng)基本定型，以后，神舟飛船將與美國航天飛機和俄羅斯聯(lián)盟飛船一樣執(zhí)行正常運輸任務(wù)。
|
