|
航天局：“神十”航天員生活用品已打包進(jìn)艙
По сообщению официального веб-сайта Космического управления Китая, на днях облаченный в кронштейн пилотируемый космический корабль ?Шэньчжоу-10? высоко стоит в монтажном и тестовом цехе кораблей космодрома Цзюцюань. Сотрудники выполняют важную работу – поставку товаров повседневного спроса для экипажа на корабль. Эти вещи упакованы в более ста пакетов. Нужно отдельно зафиксировать их в орбитальном модуле.
據(jù)航天局網(wǎng)站消息，目前，被包裹在支架中的神舟十號(hào)飛船，正高高地矗立在酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心的飛船總裝測(cè)試廠房?jī)?nèi)。工作人員正在進(jìn)行一項(xiàng)重要工作——把為航天員準(zhǔn)備的在軌生活用品等裝入飛船內(nèi)，這些物品分裝在100多個(gè)包裹里，要一件件固定在飛船的軌道艙里。
В настоящее время другая работа сотрудников – это ?одевание? корабля. Стало известно, что внешняя и внутренняя часть посадочного и орбитального модулей корабля нуждаются в многослойных защитных футлярах. Подготовка ?одежды? корабля ?Шэньчжоу-10? не такая простая, как изготовление крышки телевизора. Необходимо скроить платье по фигуре. Старший техник Сунь Чжайхай и его ученик Цзя Хайли, выполняющие эту работу, уже начали рисовать образцы, кроить, клеить, шить еще во время того, когда ?Шэньчжоу-10? находился в разобранном состоянии. Они потратили 3 года на подготовку одежды корабля ?Шэньчжоу-10?.
目前，試驗(yàn)隊(duì)員還在進(jìn)行的另外一項(xiàng)工作是給飛船穿“外衣”。據(jù)介紹，飛船返回艙和軌道艙的內(nèi)部、外部都需要穿上多層保護(hù)套。做“神十”的衣服，可不是做個(gè)電視機(jī)罩那般簡(jiǎn)單，必須量體裁衣。完成這項(xiàng)工作的是資深高級(jí)技師孫占海和徒弟賈海利，他們?cè)凇吧袷边€是零件的時(shí)候，就開始畫樣、裁剪、粘貼、縫合，一做就是三年多。
|
