|
王亞平成神舟十號(hào)唯一女航天員人選 曾備選神九
Главный конструктор китайской программы пилотируемых космических полетов Чжоу Цзяньпин сообщил, что три космонавта корабля ?Шэньчжоу-9? не приняли участие в отборе на ?Шэньчжоу-10?, Ван Япин из г. Яньтай провинции Шаньдун является единственной космонавткой, принимающей участие в отборе и тренировке. Хотя Чжоу Цзяньпин выразился не совсем ясно, но люди уже смогли уловить скрытый подтекст: не только определено, что в составе экипажа корабля ?Шэньчжоу-10? будет космонавтка, но и известно, что это именно Ван Япин.
中國載人航天工程總設(shè)計(jì)師周建平透露，神九的3位航天員均未參加神十乘組的選拔，而來自山東煙臺(tái)的王亞平是當(dāng)前唯一參加選拔訓(xùn)練的女航天員。周建平雖然沒有挑明，但是人們能捕捉到這個(gè)說法的弦外之音：神十乘組中不僅確定有女航天員，而且她就是王亞平。
?Если пройдет по состоянию здоровья, Ван Япин сможет лететь в космос на корабле “Шэньчжоу-10”?, - сказал председатель China Space Foundation, бывший замначальника Главного управления вооружений и военной техники НОАК Чжан Цзяньци, его слова несомненно подтверждают вышесказанное.
“如果到時(shí)候身體狀況允許的話，王亞平很有可能將乘坐神十進(jìn)入太空”。中國航天基金會(huì)理事長、原總裝備部副部長張建啟的話無疑也在一定程度上印證了上述判斷。
В прошлом году в отборе космонавтов на ?Шэньчжоу-9? Ван Япин вместе с Лю Ян вошли в список членов запасного экипажа. Через ?великолепное резюме? люди познакомились с ней: в 17-летнем возрасте она приняла участие в отборе летчиков ВВС, став женщиной-пилотом 7-й партии Китая. Она может летать на 4 типах самолетов, много раз участвовала в учениях по боевой готовности, а также во многих крупных задачах, таких как ликвидация последствий землетрясения в уезде Вэньчуань провинции Сычуань, разгоне облаков во время проведения Пекинской Олимпиады 2008.В мае 2009 года после строгого отбора Ван Япин вошла в одну из первых партий космонавток Китая и являлась членом запасного экипажа корабля ?Шэньчжоу-9?.
去年神九發(fā)射時(shí)，王亞平曾和劉洋一起進(jìn)入備選名單，通過其堪稱豪華的簡歷人們了解她：17歲參加空軍招飛選拔，成為我國第七批女飛行員，能飛4種機(jī)型，參加過多次戰(zhàn)備演習(xí)、汶川抗震救災(zāi)、北京奧運(yùn)會(huì)消云減雨等重大任務(wù)。2009年5月通過層層嚴(yán)格選拔，成為我國首批女航天員，神九任務(wù)備份乘組成員。
|
