|
俄羅斯媒體四川采風 推動俄旅游消費者游川信心
Как сообщают соответствующие ведомства Сычуаня, в последнее время, пользуясь случаем поездки сотни российских корреспондентов для ?знакомства с красивым Китаем?, Сычуаньское туристическое управление пригласило 9 журналистов российской прессы, веб-сайтов и журналов и четырех сотрудников съемочной группы российского телеканала ?Звезда? принять участие в экспедиции в Сычуань. Журналисты распространят информацию о красивой провинции Сычуань среди большего количества иностранцев с особой профессиональной точки зрения и помогут ?Году китайского туризма в России в 2013 году?.
從四川有關部門獲悉，近期，四川省旅游局借國家旅游局組織百名俄羅斯記者“美麗中國之旅”采風活動契機，以“請進來”的方式，邀請了俄羅斯報刊、網絡、雜志記者9人和俄羅斯“明星”電視頻道攝制組4人來川考察，以新聞記者獨特的視角，向更多的外國友人傳遞四川依然美麗的訊息，并助陣2013俄羅斯“中國旅游年”。
Стало известно, что российские СМИ двумя партиями, в период 26-29 мая и 28 мая - 3 июня отправились в Чэнду, Дуцзянъян, Цинчэншань, Саньсиндуй в Гуанхань, на Большого Будду в горах Лэшань, сычуаньские горы Эмэйшань и другие места для знакомства с туристическими маршрутами и продукцией. Вместе с тем, они посетили народный парк Чэнду, Вэньшуюань и другие памятники для ознакомленяи с образом жизни сычуаньских жителей, им показали богатые туристические ресурсы провинции и положительный имидж мест, которые не пострадали от землетрясения. У них сложилось представление о красивой и безопасной провинции, российские туристы восстанавливают доверие к туризму в Сычуане.
據悉，俄羅斯媒體分兩批于5月26-29日和5月28日-6月3日赴四川成都、都江堰、青城山、廣漢三星堆、樂山大佛、峨眉山等地考察四川旅游線路及產品，同時到成都人民公園、文殊院等地體驗四川人民的生活方式，向俄羅斯公眾展示四川豐富的旅游資源和非地震災區美麗、安全、宜游的正面形象，傳遞“美麗四川、安全四川”正能量，推動俄羅斯旅游消費者恢復前往四川旅游的信心。
Из-за богатой истории и красивых пейзажей Сычуаня представителям российских СМИ очень хотелось задержаться в провинции. Они сказали, что по возвращении в Россию будут делиться информацией со своими соотечественниками о том, что Сычуань по-прежнему красива, усиливать пропаганду о сычуаньских туристических ресурсах.
四川悠久的歷史、秀麗的風光，讓俄羅斯媒體流連忘返，大家紛紛表示回國后將向更多的國際友人傳遞四川依然美麗的訊息，加大對四川旅游資源的宣傳。
Редактор российского журнала ?ШОС?, комментатор Татьяна радостно сказала: ?Очень благодарна за гостеприимство сычуаньской стороны. Первое впечатление, которое сложилось после моего приезда в Сычуань – удивление: красивые пейзажи поражают, богатая история и культура изумляют. Не ожидала, что местное градостроительство и экономическое развитие настолько хороши. Сычуань – олицетворение Китая. Сычуаньская экспедиция этих нескольких дней просто опьяняет меня, это настоящий рай на земле?.
來自俄羅斯《上海合作組織》雜志社主編、評論員塔吉雅娜高興的說：“感謝四川的盛情邀請和熱情款待，來到四川給我的第一感覺吃驚，這里的美景讓人吃驚，這里燦爛的歷史文化讓人吃驚，真是沒有想到，四川的城市建設和經濟發展這么好。四川就是中國的縮寫，這幾天在四川的考察采風，讓我們很陶醉，四川是‘真正地球上的天堂’”。
Фотограф журнала ?Вокруг света? Василий отметил, что в России он будет распространять свой практический опыт среди путешественников для того, чтобы больше российских туристов приезжали в Сычуань.
《環游地球》 雜志攝影師瓦西里表示，回國后將通過自己的報道，把自身的切實感受告訴俄羅斯游客，影響更多俄羅斯游客來四川旅游。
Выяснилось, что Россия занимает третье место среди стран, из которых в Китай приезжает больше всего туристов. В 2013 году Китай и Россия в рамках ?Года китайского туризма в России? провели около 400 мероприятий. Сегодня провинция Сычуань принимает относительно небольшое количество российских туристов. Однако представитель Туристического управления провинции Сычуань отметил: ?Россия – одна из стран БРИКС. Она является рынком с большим потенциалом для развития туристического обмена. Приглашение делегаций представителей российских СМИ в Сычуань, которые на собственном опыте смогли прочувствовать очарование провинции, расскажут о ее безопасности и будут распространять дружественную информацию, откроет российскому народу окно в Сычуань, что благоприятно и эффективно для пропаганды?.
據記者了解，俄羅斯是中國的第三大旅游客源國。2013年，中俄雙方在俄羅斯“中國旅游年”框架內舉辦的活動將近400項。目前，四川省接待的俄羅斯旅游者相對較少。但四川省旅游局相關負責人說：“俄羅斯是‘金磚四國’之一，對四川而言是很具增長潛力的境外旅游客源市場。邀請俄羅斯媒體代表來川考察，親身感受四川旅游的魅力，并通過他們傳達四川旅游安全、宜游的信息，為俄羅斯民眾打開一扇了解四川的窗口，將起到良好的宣傳效應?！?/p>
|
