|
Приложить все усилия для выхода китайских живописных работ за рубеж 為中國畫走出去不遺余力 У Юнгуан особенно гордится тем, что в 1997 году выставка работ известных китайских мастеров живописи 20-го века была успешно проведена в самых престижных музеях трех канадских городов. 最讓吳永光感到自豪的，是1997年，“中國20世紀名家國畫展”在加拿大三大城市的頂級博物館和美術館成功舉辦。 Однако У Юнгуан на этом не останавливается. При поддержке и помощи Министерства иностранных дел Канады она инициировала Канадский фонд международной культуры. В целях расширения понимания и кругозора художников и культурных деятелей Канады о китайской культуре, У Юнгуан пригласила 16 директоров государственных и провинциальных музеев Канады в Китай, где они посетили Музей провинции Хунань и Музей нацменьшинств провинции Юньнань, а также провели переговоры с китайскими коллегами. Данная поездка вызвала большой интерес представителей Канады по изучению ценных исторических памятников культуры и искусства Китая. 吳永光并未就此止步。在加拿大外交部的支持與幫助下，她發起組織了“加拿大國際文化基金會”。為拓展加拿大文化藝術精英們對中國文化的了解與視野，吳永光邀請加拿大16位國立和省立藝術館與博物館的館長到中國參觀訪問了湖南省博物館和云南少數民族博物館等，與中國同行交流座談。此行激發起加拿大文物與文化藝術界對中華文化的極大興趣。 Нести ответственность за распространения китайской культуры 以傳播中華文化為己任 У Юнгуан неустанно распространяет китайскую культуру из искренней любви к китайской культуре. 吳永光如此孜孜不倦地執著于中華文化的傳播，是出于對中華文化的真切摯愛。 В заключении, У Юнгуан сказала корреспонденту, что высказанная Си Цзиньпином ?китайская мечта? очень затронула ее. По ее словам китайская мечта – это возрождение китайской нации, а построение культурной державы является неотъемлемой важной составной частью китайской мечты. Являясь китайским эмигрантом за рубежом, распространение богатой и содержательной китайской культуры и цивилизации – и есть моя мечта, мое стремление, я с удовольствием прилагаю все усилия в это дело. 吳永光最后對記者說，習近平主席提出的“中國夢”讓她深為動情。她說：中國夢是中華民族的復興，而建成文化強國則是中國夢的一個不可或缺的重要組成部分。作為海外華人，在海外傳播介紹博大精深的中華文化與華夏文明，這就是我的夢想，我的追求，為此竭誠盡智，我無怨無悔。
|
