9-я китайская международная ярмарка садово-паркового искусства (Пекин) на днях торжественно открылась на западном берегу реки Юндинхэ. Она продлится до 11 ноября. В течение 185-дневного периода проведения, Ярмарка предлагает посетителям ?экологический банкет?.

第九屆中國(guó)（北京）國(guó)際園林博覽會(huì)日前在北京永定河西岸隆重開(kāi)幕，北京園博會(huì)將持續(xù)至11月18日。在這185天展期中，園博園將為世人呈現(xiàn)一道綠色盛宴。

Стало известно, что в первый месяц со дня открытия ярмарки, четыре пекинских района: Сичэн, Фэнтай, Чаоян, Хайдянь, впервые представят туристам яркие выступления. В том числе, в программу представления района Сичэн входят эстрадные, цирковые и комплексные представления и другие оригинальные сценические и музыкальные выступления старого Пекина, которые подчеркнут культурное очарование района Сичэн; район Фэнтай предлагает туристам богатые оперные ресурсы, такие как пекинская опера, хэнаньская опера ?Юйцзюй?, Хуанмэйская музыкальная драма и олицетворяющие региональную культурную интеграцию выступления передвижной труппы в квартале Дахунмэнь; район Чаоян собирает преподавателей и студентов Пекинской современной музыкальной академии и людей, занимающихся музыкой, на улице баров Санлитун, чтобы представить туристам замечательные концерты; а культурный праздник района Хайдянь состоит из сильных актеров, разнообразных выступлений, высокого качества номеров.

據(jù)了解，在園博會(huì)開(kāi)幕首月，西城、豐臺(tái)、朝陽(yáng)和海淀四個(gè)區(qū)率先為游客帶來(lái)精彩演出。其中，西城區(qū)代表節(jié)目是曲藝、雜技、綜藝等老北京“天橋”絕活和原創(chuàng)舞臺(tái)劇、音樂(lè)劇，突出西城文化魅力；豐臺(tái)區(qū)將帶來(lái)彰顯其豐富戲曲文化資源的京劇、豫劇、黃梅戲選段和代表地域文化大融合的大紅門(mén)街道流動(dòng)人口藝術(shù)團(tuán)的精彩演出為主要內(nèi)容；朝陽(yáng)區(qū)則整合了北京音樂(lè)研修學(xué)院師生及三里屯酒吧街音樂(lè)人，以音樂(lè)會(huì)的形式為游客獻(xiàn)上一場(chǎng)絕佳的視聽(tīng)盛宴；而海淀區(qū)強(qiáng)大的演員陣容、多樣的演出形式、上乘的演出品質(zhì)將成為園博園里不可不嘗的一道文化大餐。