“中國大媽”被套 黃金搶購潮降溫

На рынке физического золота успокаивается кратковременный ажиотаж закупок. 13 мая корреспондент в ходе интервью заметил, что в последние дни бум по закупкам золота постепенно проходит, резко сокращается объем реализации в ювелирных магазинах, где клиентов можно пересчитать по пальцам.

實物黃金市場，短暫的搶購潮退去，留下的是一地冷清。13日記者采訪發現，“搶金潮”近日已迅速降溫，各家黃金門店顧客數量銳減，銷售網點門可羅雀。

В середине апреля цена золота на международном рынке пережила резкое падение, что вызывало ажиотажный спрос на закупки золота. Затем на международном рынке цена золота временно восстановилась, однако на прошлой неделе произошел вторичный спад, инвестиции покупателей были ?закрепощены?.

4月中旬，國際金價出現罕見暴跌，引發各大市場掀起了實物黃金的搶購風潮。之后國際金價被短暫拉升，但在上周的二次暴跌行情后，此前的搶金者已出現被套跡象。

По статистике Шанхайской биржи золота, самый крупный объем сделок по золоту в Китае был зафиксирован в период с 22 по 26 апреля и средняя цена сделки составляла 292,01 юаня за грамм, а 13 мая цена составила 286 юаней за грамм. Кроме того, в китайских ювелирных магазинах и банках для заключения сделки по покупке физического золота нужно платить 12 юаней с каждого грамма за формальности, за заказ золота – 8 юаней за грамм, при продаже золота – 2 юаня за грамм. Это значит, что во время сделок купли-продажи себестоимость дорожает более чем на 12 юаней. При таком расчете, большинство китайских покупателей золота, которых также окрестили ?китайскими тетушками?, уже испытывают ?застревание? инвестиций в золоте.

根據上海黃金交易所數據統計，國內黃金量成交最大的為4月22日到4月26日這一周，金價的加權平均價格為292.01元/克。而在13日國內現貨黃金市場價格為286元/克左右。此外，國內金店和銀行購買現貨實物黃金的手續費大致在12元/克附近，預訂黃金的手續費為8元/克，而賣出實物黃金的手續費為2元/克，一買一賣每克的交易成本又增加了12元以上的費用。以此測算，大多數抄底的中國黃金投資者，也被形象稱之為“中國大媽”這一群體，已經處于被套牢狀態。

По мнению начальника исследовательского центра по комплексному освоению социальной науки провинции Гуандун Ли Юхуаня, нынешняя международная финансовая обстановка показывает, что цена золота вряд ли сможет долго сохранять поступательный рост. В последнее время разные международные финансовые институты пессимично оценивают конъюнктуру золота и Ли Юхуань согласен с неизбежным ее падением. ?Китайские тетушки? не могут изменить этот факт, восстановление цен на золото до этого объясняется многими факторами, самый важный из них – временное восстановление перед резким падением цены.

廣東省社會科學綜合開發研究中心主任黎友煥認為，從目前的國際金融形勢來判斷，黃金價格很難再保持長時間的持續上漲。對于近期各國際金融機構都看空黃金之舉，黎友煥認為有其必然性。“中國大媽”不能扭轉這種態勢，此前黃金價格反彈的原因很多，其中最重要的是對下跌幅度較大的一種臨時性修復。

Ли Юхуань считает, что его исследовательская группа так смотрит на динамику конъюнктуры цен на золото: в средне- и долгосрочный период она будет и дальше спускаться, однако во время этого процесса неизбежно колебание цены, что предоставит возможность освобождения от ?закрепощения?. Если претендовать на получение прибыли, то такая возможность является очень неопределенной. Избежание малых и больших убытков – уже везение. Инвестирование в золото, которое было предпринято в предыдущий период, будет убыточным.

黎友煥表示，從他們課題組對未來黃金價格走勢來判斷，黃金價格將處于中長期下行趨勢，其間也必然有震蕩反復行情，這也為套牢買家提供適時的解套機會。如果說要賺錢，機會將相當渺茫，不虧或者少虧已經是萬幸，前段時間投資黃金虧本將是趨勢。

По анализу Ли Юхуаня, причин, по которым китайцы покупают золото, очень много, главным образом они исходят из традиций. Кроме того, когда ранее произошло резкое падение цен на золото, то покупатели посчитали, что это очень дешево. К тому же, некоторые последовали спекулятивной тенденции на рынке решили подзаработать. Существует также такой фактор как нечестные посредники-злоумышленники, которые таким образом привлекли инвестиции.

黎友煥分析，中國老百姓搶購黃金的原因很多，主要還是風俗習慣所致；此外，前段時間黃金價格下跌幅度，投資者感覺比較便宜；再次，市場不乏跟風炒作者，期望從投機中賺錢，也存在一些蠱惑人心者，誘導不知情者入市等現象。