|
威海旅游促銷 每天一個姓氏免費游
По сообщению Вэйхайского управления по делам туризма провинции Шаньдун, со 2 мая в городе Вэйхай будет проводится мероприятие ?бесплатное путешествие по Вэйхаю для туристов с 300 фамилиями в течение 300 дней?. Каждый день предлагаются бесплатные билеты для туристов с определенной фамилией.
記者２５日從山東省威海市旅游局獲悉，從５月２日開始，這個市將開展“中華三百姓氏３００天免費暢游威海”活動，每天安排一個姓氏的游客免費游威海。
Со 2 мая 2013 г. по 3 марта 2014 г. в течении 300 дней, согласно списку первых 300 фамилий, обнародованных в 6-ой переписи населения, Вэйхайское управление по делам туризма предлагает бесплатные билеты для туристов с этими 300 фамилиями на путешествие по Вэйхаю. Согласно данному распоряжению, каждый день туристы с ?фамилией-дня? смогут воспользоваться этой льготой. Туристам для участия в этом льготном мероприятии требуется предъявить свое удостоверение личности.
從２０１３年５月２日至２０１４年３月３日，威海市旅游局將拿出３００天時間，依據第六次人口普查公布的前３００個中華民族大姓氏游客，分別實行游威海免收門票大優惠活動。具體安排為，每天安排一個姓氏的游客享受當日免收門票待遇，游客需持本人身份證參與活動。
Представитель Управления по делам туризма города Вэйхай сказал, что это мероприятие охватывает 17 главных достопримечательностей, такие как пейзажный район государственной категории 5А – остров ?Люгундао?, пейзажный район государственной категории 4А – остров Шидао и гора Чишань, пейзажный район Мотяньлин в известной деревне Сисякоу и т.д.
威海市旅游局負責人介紹說，這次活動涵蓋了威海市１７個主要景區，包括國家５Ａ級景區劉公島景區，４Ａ級景區石島赤山景區、西霞口摩天嶺景區等。
В связи с тем, что в некоторых достопримечательностях количество туристов в день ограничено, в данных достопримечательностях бесплатные билеты предлагаются только для первых 100 туристов с ?фамилией-дня?. В некоторых пейзажных районах туристам нужно будет самим купить билеты на прогулочные катера или лодки, художественные представления и самим оплачивать страховку. Также данная акция не распространяется в период 7-дневных выходных по случаю Дня образования КНР в этом году.
據介紹，由于部分景區每日接待量有限，當日免收門票僅限于該姓氏前１００位游客，部分景區游客需自理船票、演藝票、保險等費用。２０１３年國慶７天長假不在活動范圍內。
|
