紀實：圖說世界各地危險的上學路

Поход в школу – обычное явление для множества школьников, кажущееся вполне обычным, но в некоторых особых районах мира благополучно добраться до школы – роскошь.

走在馬路上去上學，是許多學生每天都要做的事情，看起來很普遍，但是在世界上一些特殊的地區，安全到達學校都是奢望。

На юго-западе Китая, в Индонезии, на Филиппинах и в других местах, высокие горы и реки, протекающие вокруг, делают постройку дорог чрезвычайно трудным делом. Дети, живущие в этих районах, должны идти в школу и возвращаться домой через эти опасные места: по обрывам, усыпанным золой, по веревке на реке и вплавь.

在中國西南部、印度尼西亞、菲律賓等地，巍峨的山峰和四處流淌的河流使得修建大馬路是一個極其困難的事情，生活在這些地方的孩子們上下學都必須走在一些危險的地方，比如懸崖邊上的一條煤渣小路，或者是河上的一根繩索，再或者只能游泳過河。

Живя в таких местах как Сирия, Сомали, дети идут в школу и обратно даже с риском для своей жизни, в любое время может случиться взрыв, вооруженный конфликт.

若是生活在敘利亞、索馬里之類的地方，孩子們上下學還要冒著生命危險，隨時都可能會有炸彈襲擊、武裝沖突。