|
北京時間3月21日凌晨消息，路透社周三引述行業消息來源指出，俄羅斯國家石油公司Rosneft與中國方面將在本周簽訂的一組協議將大幅增加俄羅斯對中國的石油供應，中國將成為俄羅斯最大的石油客戶。
По сообщению агентства ?Рейтер? от 21 марта, российская государственная компания ?Роснефть? и Китай на этой неделе подпишут ряд протоколов, что значительно увеличит поставки российской нефти в Китай. Китай станет крупнейшим покупателем российской нефти.
消息人士指出，作為俄羅斯最大的原油供應商，到2018年的時候，Rosneft將把對中國的出口量增加每天3400萬噸，達到每天5000萬桶，也就是相當于每天100萬桶。
Надежные источники сообщили, что до 2018 года экспорт ?Роснефти? в Китай увеличится от 34 млн. тонн в день до 50 млн. баррелей в день и составит 100 млн. баррелей в день.
消息來源稱，相關協議會在中俄領導人會晤期間作為一個更廣泛協定的一部分進行簽訂，其他項目還包括了更多軍火交易和市場長期期待的一個天然氣供應方案。涉及原油供應部分的協議可能會包括對Rosneft的300億美元貸款，幫助后者完成對TNK-BP的550億美元收購交易。
Сообщается, что соответствующее соглашение будет подписано во время встречи глав двух государств. Другие проекты включают расширение торговли вооружениями и долгожданную программу поставок газа. Частью соглашения о поставках нефти является займ ?Роснефти? 30 млрд. долларов США для поддержки ее приобретения ?TNK-BP? за 55 млрд. долларов США.
消息人士表示，“行業普遍不認為Rosneft需要成立一個合資企業來處理對中國的海量石油供應增長。而受益于來自中國的低成本資金，Rosneft將可以對西方銀行提供的TNK-BP交易用貸款進行再融資。”
Как сообщается, России не нужно совместное предприятие с Китаем для увеличения поставок сырой нефти. Используя низкостоющие средства из Китая, ?Роснефть? сможет получить в западных банках рефинансирование займа для приобретения ?TNK-BP?.
消息來源指出，俄羅斯總統普京將在周四主持一次會議，Rosneft總裁謝欽和新任命的央行行長以及聯邦海關署的官員都將參加會議，對這一交易進行討論。Rosneft發言人拒絕對報道發表回應。
Источники подтвердили, что российский президент Владимир Путин в четверг проведет встречу с Сечиным, президентом ?Роснефти?, новым руководителем Центрального банка и чиновниками Федеральной таможенной службы. Представитель ?Роснефти? отказался комментировать это.
|
