|
中俄天然氣管道獲突破 12天然氣概念股望受益
В настоящее время интенсивно проводятся переговоры рабочих групп и соответствующих предприятий в Москве. Стороны стремятся к тому, чтобы во время визита Си Цзиньпина в Россию, в присутствии глав двух государств, подписать соглашения об увеличении поставок нефти и построении газопровода по восточному маршруту.
現在雙方工作組和有關企業正在莫斯科進行緊張的談判。爭取能夠在習近平主席訪俄期間，在兩國元首見證下簽署增供石油和修建東線管道的協議。
20 числа замминистра иностранных дел Чэн Гопин в Пекине сообщил, что Китай и Россия добились принципиальных договоренностей по вопросам увеличения нефтепоставок в Китай и построении газопровода по восточному маршруту, был достигнут прорывной прогресс. Стороны могут достичь договоренностей во время визита председателя КНР Си Цзиньпина в Россию.
外交部副部長程國平20日在北京透露，中俄在俄羅斯對華增供原油，修建東線天然氣管道方面已經達成原則性共識，取得了突破性進展，兩國有望在中國國家主席習近平訪俄期間就此達成協議。
Данную информацию Чэн Гопин сообщил на пресс-брифинге в МИДе для китайских и иностранных СМИ. Он сказал: ?ныне рабочие группы и соответствующие предприятия двух сторон интенсивно ведут переговоры в Москве для того, чтобы во время визита председателя Си Цзиньпина в Россию, в присутствии глав государств, подписать соглашения об увеличении поставок нефти в Китай и построении газопровода по восточному маршруту?.
程國平是在外交部舉行的中外媒體吹風會上做出以上表態的。他說，“現在雙方工作組和有關企業正在莫斯科進行緊張的談判。爭取能夠在習近平主席訪俄期間，在兩國元首見證下簽署增供石油和修建東線管道的協議。”
Это означает, что после того, как нефтепровод из России в Китай был запущен в промышленную эксплуатацию с 2011 года, сотрудничество двух стран будет вновь расширяться. Переговоры о газопроводе, которые в течение десяти с лишним лет не могли добиться никакого результата, достигли прорывного прогресса.
這意味著中俄原油合作繼中俄原油管道2011年投入商業運營后，即將再度擴大。而談判十余年未果的中俄天然氣管線也在東線取得了突破性進展。
Насчет источников финансирования по данным энергетическим проектам, 20 марта РИА-Новости со ссылкой на слова президента правления Газпрома Виктора Зубкова отметили, что его компания с китайской стороной обсуждает возможность совместного финансирования в строительства газопровода для поставки российского природного газа в Китай.
針對以上能源項目的資金來源，俄新社20日引用俄羅斯天然氣工業公司（簡稱“俄氣公司”）董事長維克托?祖布科夫的話表示，公司正與中方探討聯合融資建設俄羅斯對華供氣管道的可能性。
Публичные данные показывают, что в 2006 году Россия и Китай приступили к проектированию строителства газопроводов по восточному и западному маршрутам. В то время Газпром и Китайская национальная нефтегазовая компания заключили меморандум о сотрудничестве.
公開資料顯示，中俄在2006年就開始設計從東西兩線建設天然氣管道，當時俄氣公司與中石油簽訂了合作備忘錄。
Согласно плану будут построены два газопровода в Китай. Западный маршрут перебросит западно-сибирский природный газ в СУАР КНР. Восточный маршрут – с Дальнего востока России на Северо-Восток Китая.
按照計劃，將修建兩條通往中國的天然氣管道。西線管道將運送西西伯利亞開采的天然氣，進入中國新疆。東線管道則經俄遠東地區輸送到中國東北地區。
По словам председателей обеих сторон, на переговорах российско-китайской комиссии по энергетическому сотрудничеству в феврале, правительства двух стран будут поддерживать участие предприятий в переговорах по газопроводу восточного маршрута, объем поставок природного газа в Китай по нему определен в 38 млрд. кубометров в год. Одновременно будет продолжено исследование проекта LNG восточного маршрута и сотрудничество по газопоставке посредством западного маршрута.
根據中俄能源合作委員會雙方主席在2月會談中的表態，兩國政府將支持企業進行中俄東部管道供氣談判，東線管道對中國的供氣量確定為每年380億立方米，同時對東線LNG(液化天然氣)項目和西線供氣合作將繼續研究論證。
Президент Газпрома Алексей Миллер в январе этого года отметил, что в отношении поставок газа по западному маршруту не решена ценовая проблема, в декабре прошлого года он заметил, что ?не исключена возможность расширения объема газопоставки по восточному маршруту?.
俄氣公司總裁阿列克謝?米勒今年1月曾表示，在西線對華供氣方面只剩下價格問題。他還曾在去年12月表示“不排除擴大東線輸氣量的可能性。”
По мнению специалистов, проведение стратегического сотрудничества в сфере нефти и газа с Китаем отвечает интересам России по энергобезопасности. Россия имеет очень богатые энергоресрусы, Китай – развивающийся рынок, стратегическое сотрудничество двух стран в энергообласти – неизбежный выбор.
專家認為，與中國油氣戰略合作符合俄羅斯能源安全利益。俄羅斯有著極為豐富的能源資源，而中國具備最富有成長性的市場，兩國能源領域的戰略合作應是必然選擇。
Генеральный секретарь Комиссии по стратегии энергетического развития и экологической безопасности при Президенте России Сечин также отметил, что нефть и газ – акцент энергетического сотрудничества России и Китая. Россия готова расширить энергетическое сотрудничество с китайской стороной во многих аспектах, в частности в сферах нефтегазовой торговли, инвестирования, финансирования и др. для того, чтобы объем товарооборота двух стран в 2015 году достиг 100 млрд. долларов.
俄羅斯總統能源發展戰略和生態安全委員會秘書長謝欽此前也表示，石油和天然氣是中俄能源合作的重點，俄方愿與中方全面擴大包括油氣貿易、投資、融資在內的全方位能源合作，實現2015年雙邊貿易額達到1000億美元的目標。
По мнению экспертов, данное энергетическое сотрудничество оказывает большое положительное влияние на Китай. В краткосрочной перспективе, если будет начато строительство магистрального газопровода из России в Китай, то возникнет большой спрос на высококачественное оборудование для нефтепровода, что значительно поднимет конъюнктуру на данном рынке и будет содействовать развитию компании по газопроводу Цзиньчжоу и компании Сисинчжугуань.
業內人士認為，以上能源合作對中國的積極影響體現在很多方面。從短期來看，一旦中俄長輸管線開工，將會需要大量高端油氣管道，將大大提高油氣管道市場的景氣度，對金州管道、新興鑄管等龍頭公司的發展有促進作用。
|
