|
俄專家：中俄元首有望結成好友
14 марта Си Цзиньпин был избран новым председателем КНР. С 22 по 24 марта он по приглашению президента РФ Путина посетит Россию. Это первый визит Си Цзиньпина после его избрания председателем КНР.
3月14日，習近平當選新任中國國家主席，而在此短短一周后，他就應俄羅斯總統普京的邀請，于3月22日至24日訪問俄羅斯。這是習近平當選中國國家主席之后的首次出訪。
Вновь став президентом в 2012 году, Владимир Путин также включил Китай в число стран для первого посещения. Сегодня российские СМИ очень рассчитывают на визит Си Цзиньпина как в сфере личных отношений лидеров двух стран, так и дипломатических перспектив России и Китая.
2012年普京再次當選總統后，也曾把中國選作自己首批出訪的國家之一。當前，俄羅斯國內輿論對于習近平的訪問紛紛寄予厚望，無論是在中俄領導人的個人關系上，還是兩國外交前景方面，都充滿期待。
На самом деле существует и другой момент, который приковывает взоры разных российских кругов к визиту Си Цзиньпина: в этом году в обоих государствах поочередно избраны новые руководители. Всем известно, что в последние 20 лет лидеры двух стран сохраняли очень хорошие личные отношения. Смогут ли новые лидеры продолжить данную традицию – очень интересная тема для кругов России. Специалист Института Дальнего Востока РАН Островский отметил, что у Путина и Си Цзиньпина существует много общего.
事實上，俄羅斯各界如此關注習近平當選新任中國國家主席以及首訪俄羅斯的另一個背景在于，最近一年，俄中兩國相繼產生了新的國家領導人。眾所周知，最近二十年來，兩國最高領導人都保持了很好的私人關系。因此，對于兩國新領導人是否會延續這樣的傳統也成為俄羅斯各界熱議的一個話題。俄羅斯科學院遠東研究所專家奧斯特洛夫斯基說，普京和習近平有著眾多的相同點。
|
