Чжу Шаньчжун в своей речи от имени агентства поблагодарил правительство РФ и разные туристические управления России. Он отметил, что ?туристическая индустрия имеет важное значение для достижения процветания и развития экономики, создания рабочих мест и ликвидации бедности, особенно в настоящее время, когда глобальная экономика находится в состоянии депрессии. Как почетный гость настоящей ярмарки Китай будет активно проводить “Год туризма Китая в России” в 2013 году, искренне надеясь, что на данном мероприятии произойдет широкий обмен мнениями, углубленное обсуждение вопросов, знакомство с новыми друзьями и совместная с Россией стимуляция общего развития?.

國家旅游局副局長祝善忠在致辭中代表中國國家旅游局對俄羅斯聯邦政府及俄各級旅游部門表示感謝。他說：“旅游業對經濟發展繁榮具有重要作用，特別是在當前全球經濟形勢持續低迷的形勢下，旅游業在促進經濟增長、創造就業、消除貧困等方面意義重大，中國作為此次交易會的“主賓國”參展，是2013俄羅斯“中國旅游年”的重要活動之一，真誠希望通過此次展覽與各國旅游界的朋友們廣泛交流、深入研討、廣交朋友、共促發展。 ”

На месте церемонии открытия Китайского туристического представительства с двух сторон от трибуны установили по одной рекламной панели о пропаганде китайских туристических ресурсов.

在開幕式現場，我駐莫斯科旅游辦事處在主席臺兩側各安排了一幅6X4米的巨幅中國旅游廣告背景板。

По завершении церемонии, Мединский и другие чиновники с интересом посмотрели китайские стенды и представления кунфу школы Шаолинь и пекинской оперы.

開幕式后，梅津斯基一行參觀了中國展臺，并興致勃勃地觀看了中國展臺的少林武術和京劇表演。

В данной ярмарке участвовало более 60 стран. Площадь китайского павильона – 450 кв.м., работники китайской делегации представляют 15 провинций (автономных районов и городов) Китая, всего более 80 человек. В павильоне демонстрируются представления пекинской оперы, кунфу Шаолиньской школы и каллиграфия, что привлекает многочисленных посетителей.

本次交易會共吸引了來自中國等60多個國家參展。中國展區450平方米，展團成員來自15個省（自治區、直轄市）共計80余人。展區里還進行了京劇、少林武術及中國書畫等表演，吸引了眾多觀眾前來參觀和洽談。（圖文由駐莫斯科旅游辦事處提供）