俄中友協第一副主席談習近平訪俄：“歡迎你，俄羅斯人民的老朋友！”

?Добро пожаловать, старый друг российского народа!?, - с радостью сказала первый заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы Г. В. Куликова в связи с предстоящим визитом Си Цзиньпина в Россию.

“歡迎你，俄羅斯人民的老朋友！”習近平主席即將對俄羅斯進行國事訪問的消息傳到俄羅斯，俄中友協第一副主席庫里科娃興奮地說。

Куликова отметила: ?Во время проведения "Годов национальных языков"?я впервые встретилась с Си Цзиньпином, и он произвел на меня неизгладимое впечатление. Его уверенность отражает манеру старого поколения китайских руководителей. Я уверена, что он достигнет блестящих успехов в управлении страной, а также надеюсь, что благодаря его усилиям китайско-российские отношения будут лишь улучшаться?.

庫里科娃對記者說，“中俄‘語言年’舉辦時，我在俄羅斯第一次見到當時任國家副主席的習近平，給我留下深刻印象。習近平的自信，體現出和老一代中國領導人一樣的風范。我相信他是一位有力量、有作為的領導人，能夠帶領中國走向更大的成功。我也希望在他的推動下，俄中兩國關系能夠進一步鞏固發展，兩個相鄰的大國之間的關系能夠好上加好。”

Президент Торгово-промышленной палаты РФ. Сергей Катырин отметил, что ?союзы предпринимателей и коммерческие предприятия с нетерпением ждут визита Си Цзиньпина. Выбор Си Цзиньпином России в качестве страны для первого официального визита имеет важное значение для китайско-российских отношений, это важное заявление об углубляющемся стратегическом партнерстве и взаимодовериии между двумя странами?.

俄羅斯聯邦工商會主席謝爾蓋?卡特林表示，我們與其他所有企業家聯合會和商業組織一樣，十分期待中國國家主席習近平來訪。“習近平將俄羅斯作為他當選國家主席后第一個出訪的國家，對于兩國關系有著特殊的意義，這是俄中兩國平等互信的全面戰略協作伙伴關系的重要體現。”

Директор Института Дальнего Востока РАН Михаил Титаренко в интервью сказал: ?Мы приветствуем визит Си Цзиньпина в Россию. Россия сотрудничает со многими странами, но таких прекрасных отношений, как с Китаем, у нее нет больше ни с кем. Я уверен, что дружественный контакт Си Цзиньпина с российским руководством будет способствовать выходу стратегического партнерства и сотрудничества на новый уровень?. Старший исследователь Института Дальнего Востока РАН Александр Ломанов отметил: ?Визит Си Цзиньпина в Россию сообщает миру, что отношения с Россией продолжаются, несмотря на смену правительства?.

俄羅斯科學院遠東研究所所長季塔連科在接受記者采訪時說：“我們非常歡迎習近平訪問俄羅斯！俄羅斯與很多國家建立了伙伴關系，但是像與中國這樣的全面互信的戰略協作伙伴關系，對俄羅斯是唯一的。相信習近平與俄領導人的友好會談，一定能推動全面戰略協作伙伴關系達到新的水平。”遠東研究所首席研究員亞歷山大?羅曼諾夫說：“習近平此次訪俄將向世界證明，俄中關系具有延續性，兩國交流不受領導人換屆的影響，因為俄中合作符合兩國人民意愿。”

Руководитель Федерального агентства по туризму Александр Радьков сказал: ?Церемония открытия "Года китайского туризма" в России состоится в Москве. Руководители двух стран придают важное значение туризму в отношениях Китая и России. Мы уверены, что плодотворные результаты прошлого года и мероприятия этого года будут способствовать укреплению партнерства двух стран и углублению дружбы между двумя народами?.

俄羅斯聯邦旅游署署長亞歷山大?拉季科夫表示，在莫斯科將舉行俄羅斯“中國旅游年”開幕式，兩國領導人非常重視旅游業在兩國關系中的重要地位。我們相信，今年的活動也將取得和去年一樣的豐碩成果，為加強兩國伙伴關系、加深兩國人民間的友誼做出貢獻。”他認為，對于俄中兩國而言，舉辦旅游年是一種新的合作形式，這再次證明了兩國高度的互信。