|
中國駐俄羅斯大使館公使銜科技參贊龔惠平兩國高技術和創新領域的互利合作
人們談到中俄之間特殊的情愫，源于對上世紀五、六十年代中蘇科技合作蜜月期的追憶，亦來自于對近二十年來中俄科技合作良好發展的感受，更是基于對未來中俄科技合作寄予的厚望。中國駐俄羅斯大使館公使銜科技參贊龔惠平表示，中俄科技合作，已成為中俄兩國戰略協作伙伴關系的重要組成部分。
Когда люди говорят о сотрудничестве Китая и России, то вспоминают о научно-техническом сотрудничестве в 50-60-е годы прошлого века, советско-китайский ?медовый месяц?. Кроме того, за последние 20 лет сотрудничество в этой сфере между двумя странами активно продвигается. Советник-посланник по науке и технологиям Посольства Китая в Москве Гун Хуэйпин отметил, что научно-техническое сотрудничество между Китаем и Россией стало важной частью стратегического партнерства двух стран.
龔惠平指出，在新能源、新材料、信息通訊、生物技術、納米技術、高鐵技術、環保節能等諸多領域，中國已經具備了在平等互利的基礎上與俄羅斯開展互利共贏的科技合作實力。中俄兩國科技合作正逐步向更務實意義上的“互利共贏”階段邁進。這方面的最新實例是在納米技術領域，中國科技部與俄羅斯國家納米技術股份公司結成了戰略聯盟，共同開展納米技術的相關研發及產業化。
Гун Хуэйпин подчеркнул, что научно-техническое сотрудничество Китая и России основывается на равенстве и взаимной выгоде и осуществляется в таких сферах, как новая энергетика, новые материалы, информация и коммуникация, биотехнологии, нанотехнологии, строительство высокоскоростных железных дорог, охрана окружающей среды и энергосбережение. Китайское министерство науки и технологий и Российское государственное агентство нанотехнологий сформировали стратегический альянс для совместных исследований и разработок и индустриализации нанотехнологий.
龔惠平對中俄科技合作有著深入的思考并抱有堅定的信心。他認為，中俄科技合作已成為大國間科技合作的典范。他表示：“俄羅斯嚴謹的科學傳統和深厚的基礎研究積淀，使之具有旺盛的原始創新能力，而中國廣闊的市場和巨大的科技成果轉化能力，以及多年建設高新技術產業開發區和經濟開發區的成功經驗，使中俄科技合作具有優勢互補的堅實基礎。我們堅信中俄兩國在高技術和創新領域不斷深化的互利合作必將成為兩國關系的亮點，造福于兩國人民。”
Гун Хуэйпин очень уверен в успехе сотрудничества Китая и России в сфере науки и технологий. По его мнению, ?научно-техническое сотрудничество между Китаем и Россией стало прекрасным примером успешного сотрудничества между великими державами. Российские научные традиции и фундаментальные исследования предоставляют прекрасную базу для инноваций. Китайский огромный рынок и достижения в сфере науки и технологий, а также многие годы строительства зон научно-технического развития и зон экономического развития тоже играют важную роль. Успешный опыт научно-технического сотрудничества между Китаем и Россией предоставляет прекрасную базу на будущее. Мы уверены, что это сотрудничество станет важной частью двусторонних отношений и принесет пользу двум народам?.
|
