|
黑河市市：“兩國一城”發(fā)展理念將推動中俄合作共贏
3月7日，全國人大代表、黑河市市長張恩亮在做客“國際在線”俄文網(wǎng)時表示，在“兩國一城”發(fā)展理念的推動下，黑河市與布拉戈維申斯克市在經(jīng)貿(mào)、人文等領(lǐng)域的合作取得了積極成果，黑河市將繼續(xù)依托“兩國一城”的發(fā)展理念，加強通道建設(shè)，推進重點合作項目，深化地方和民間溝通交流，加速形成全方位的交流合作格局，促進中俄合作共贏。
7 марта в рамках сессии ВСНП мэр города Хэйхэ Чжан Эньлян сказал, что сотрудничество между городами Хэйхэ и Благовещенск в сфере экономики, торговли и культуры достигло позитивных результатов. Город Хэйхэ продолжит придерживаться этой концепции развития, укрепляя создание каналов, продвигая ключевые проекты сотрудничества, углубляя местные и частные связи, ускоряя образование всесторонних обменов, содействуя китайско-российскому взаимовыгодному сотрудничеству.
張恩亮市長表示，黑河市與俄羅斯遠東第三大城市阿穆爾州首府布拉戈維申斯克市僅一江之隔，被形象地譽為“中俄雙子城”。2011年，雙方在政府層面達成“兩國一城”的發(fā)展理念，并確定了包括建設(shè)黑河-布市浮箱固冰通道、跨江空中索道在內(nèi)的八件大事，已經(jīng)取得積極進展。此外，黑河與布拉戈維申斯克市還共同舉辦了中國國際文化休閑周、中國邊境口岸城市市長論壇等一系列重大活動。
Чжан Эньлян отметил, что Хэйхэ и третий крупнейший город Дальнего Востока России – Благовещенск, которые разделяются лишь рекой, называют ?китайско-российскими городами-близнецами?. Концепт совместного развития двух городов был выдвинут в 2011 году. Две стороны на государственном уровне достигли соглашения по 8 основным проектам, включая строительство канатной дороги через реку. Кроме того, Хэйхэ и Благовещенск совместно провели ряд важных мероприятий в рамках Китайской международной недели культуры и Форума мэров.
張市長表示，中俄邊境地區(qū)交流合作的實踐證明，必須立足于中俄兩國的國情，立足于促進區(qū)域間各類生產(chǎn)要素合理流動，按照求同存異、互利互惠、優(yōu)勢互補的原則，共同打造最具競爭力和吸引力的經(jīng)濟發(fā)展區(qū)域，成為中俄邊境地區(qū)一體化發(fā)展的成功范例。
Мэр Чжан Эньлян сообщил, что сотрудничество и обмены в приграничных районах между Китаем и Россией доказало, что сотрудничество должно основываться на национальных особенностях Китая и России, на поддержке рационального потока различных факторов производства в регионе, на поиске общих точек соприкосновения на фоне принятия различий, а также на взаимной выгоде, принципе комплиментарных преимуществ, чтобы совместно создать самую конкурентоспособную и привлекательную зону экономического развития, что станет удачным примером интегрированного развития приграничных городов Китая и России.
|
